قربانی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2837

روایت‌شده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قربانی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3قَتَادَةُ
  4. 4الْحَسَنِ
  5. 5سَمُرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كُلُّ غُلاَمٍ رَهِينَةٌ بِعَقِيقَتِهِ تُذْبَحُ عَنْهُ يَوْمَ السَّابِعِ وَيُحْلَقُ رَأْسُهُ وَيُدَمَّى ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ قَتَادَةُ إِذَا سُئِلَ عَنِ الدَّمِ كَيْفَ يُصْنَعُ بِهِ قَالَ إِذَا ذَبَحْتَ الْعَقِيقَةَ أَخَذْتَ مِنْهَا صُوفَةً وَاسْتَقْبَلْتَ بِهِ أَوْدَاجَهَا ثُمَّ تُوضَعُ عَلَى يَافُوخِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَسِيلَ عَلَى رَأْسِهِ مِثْلُ الْخَيْطِ ثُمَّ يُغْسَلُ رَأْسُهُ بَعْدُ وَيُحْلَقُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنْ هَمَّامٍ ‏"‏ وَيُدَمَّى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ خُولِفَ هَمَّامٌ فِي هَذَا الْكَلاَمِ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ هَمَّامٍ وَإِنَّمَا قَالُوا ‏"‏ يُسَمَّى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هَمَّامٌ ‏"‏ يُدَمَّى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ يُؤْخَذُ بِهَذَا ‏.‏

ترجمه

حَفص بن عُمَر نُمَری به ما حدیث کرد، هَمّام به ما حدیث کرد، قَتاده از حَسَن، از سَمُرَه، از رسول الله ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«هر کودکی در گرو عقیقه‌اش است که در روز هفتم برای او ذبح می‌شود، سرش تراشیده می‌شود و نامگذاری می‌گردد.» چون از قتاده درباره خون پرسیدند که چگونه انجام شود، گفت: «چون عقیقه را ذبح کنی، مقداری پشم از آن بگیر و بر رگ‌های گردنش بگذار، سپس آن را بر ملاج کودک قرار ده تا خون مانند نخ بر سرش جاری شود؛ آنگاه سرش شسته و تراشیده شود.» ابوداود گفت: «در عبارت "و خون‌مالی می‌شود" از جانب همام اشتباهی رخ داده است.» ابوداود گفت: «همام در این سخن مخالفت شده و این وهم (اشتباه) اوست؛ زیرا دیگران گفته‌اند "نامگذاری می‌شود"، ولی همام گفته است "خون‌مالی می‌شود".» ابوداود گفت: «به این روایت عمل نمی‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث عقیقه در روز هفتم را با تراشیدن موی سر و نام‌گذاری کودک پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
عقیقه

قربانی‌ای که هنگام تولد کودک انجام می‌شود.

گروگان

تعبیری مجازی که عالمان معنای دقیق آن را به شیوه‌های گوناگون توضیح داده‌اند.

یُسَمّی

در عربی یعنی «برای او نامی نهاده می‌شود»؛ به گفته ابوداود، این قرائت درست است، نه «با خون آغشته شود».

برداشت‌های عالمان

عالمان از قرائت معتبرِ «برای او نامی نهاده می‌شود» به‌عنوان دلیلی بر نام‌گذاری کودک و انجام عقیقه در روز هفتم استفاده می‌کنند. عبارت مربوط به مالیدن خون بر سر رد می‌شود: ابوداود آن قرائت را اشتباه می‌داند و می‌گوید نباید به آن عمل کرد. عبارت «گروگان» را عالمان کلاسیک به شیوه‌های مختلف تفسیر کرده‌اند و بدون دلیل بیشتر، مبنایی برای تحمیل تکلیفی الزام‌آور بر والدین نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که عقیقه انجام می‌دهد می‌تواند روز هفتم را در نظر بگیرد و هم‌زمان موی سر کودک را نیز با رعایت مراقبت‌های لازم بتراشد.
  2. از خون بر سر نوزاد استفاده نکنید؛ ابوداود این قرائت را اشتباه می‌داند و می‌گوید نباید به آن عمل کرد.
  3. برای کودک نامی انتخاب کنید و عقیقه را به‌عنوان عملی دینی، با توجه به روایت‌های معتبر انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.