الوصايا · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2872

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الوصايا
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ
  3. 3حُسَيْنٌ
  4. 4عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6جَدِّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْمُعَلِّمَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فَقِيرٌ لَيْسَ لِي شَىْءٌ وَلِي يَتِيمٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلاَ مُبَادِرٍ وَلاَ مُتَأَثِّلٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حمید بن مسعده برای ما حدیث کرد که خالد بن حارث برایشان حدیث نمود، حسین — یعنی المعلّم — از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدّش روایت کرد که مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«من فقیر هستم و چیزی ندارم و سرپرستی یتیمی را بر عهده دارم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «از مال یتیمت بخور، بدون آنکه اسراف کنی، یا در مصرف آن شتاب ورزی، یا آن را ملک شخصی خود قرار دهی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سرپرست می‌تواند به‌اندازهٔ نیاز از دارایی یتیم بردارد، بی‌آنکه زیاده‌روی کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بدون اسراف

بیش از اندازهٔ معقول و مورد نیاز هزینه نکند.

بدون شتاب

از ترس اینکه یتیم بعداً دارایی را مطالبه کند یا به سن بلوغ برسد، آن را با شتاب برداشت نکند.

دارایی را مال خود پنداشتن

پول یتیم را به خود اختصاص ندهد و با آن چنان رفتار نکند که گویی مال خودش است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سرپرست نیازمند، با رعایت شرایط، می‌تواند برای هزینهٔ زندگی خود مبلغی معقول از دارایی یتیم بردارد. او نباید اسراف کند، بیش از حد متناسب بردارد یا دارایی را مال خود بداند. سرپرست همچنان مسئول مدیریت امانت‌دارانه است و باید از حق یتیم محافظت کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. درآمدها و هزینه‌های کودک یتیم را جدا نگه دارید و هر برداشت را با دقت ثبت کنید.
  2. اگر سرپرستی نیازمند هستید، فقط به‌اندازه‌ای معقول و متناسب با نیازتان و میزان دارایی، بردارید.
  3. مدیریت دارایی را شفاف با کارشناس امینی در میان بگذارید و هنگامی که یتیم حق دریافت آن را پیدا کرد، دارایی را به او تحویل دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.