الوصايا · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2877

روایت‌شده توسط Buraydah ibn al-Hasib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الوصايا
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، بُرَيْدَةَ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِوَلِيدَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَتَرَكَتْ تِلْكَ الْوَلِيدَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَجَعَتْ إِلَيْكِ فِي الْمِيرَاثِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَيُجْزِئُ - أَوْ يَقْضِي - عَنْهَا أَنْ أَصُومَ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَإِنَّهَا لَمْ تَحُجَّ أَفَيُجْزِئُ - أَوْ يَقْضِي - عَنْهَا أَنْ أَحُجَّ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، عبدالله بن عطاء برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن بریده، از پدرش بریده که زنی نزد رسول الله ﷺ آمد و گفت:

«من کنیزی را به مادرم صدقه داده بودم، اما او از دنیا رفت و آن کنیز را بر جای گذاشت.» ایشان فرمودند: «پاداش تو قطعی شده است و آن کنیز از طریق ارث به تو بازگشته است.» زن گفت: «او در حالی از دنیا رفت که یک ماه روزه بر گردنش بود. آیا اگر من از طرف او روزه بگیرم، کفایت می‌کند یا ادا محسوب می‌شود؟» ایشان فرمودند: «بله.» زن گفت: «او حج هم به جا نیاورده بود. آیا اگر من از طرف او حج به جا آورم، کفایت می‌کند یا ادا محسوب می‌شود؟» ایشان فرمودند: «بله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دختر می‌تواند از طرف مادرش روزه بگیرد و حج به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که برای خشنودی خدا داده می‌شود.

از راه ارث بازگشته

کنیزِ بخشیده‌شده پس از مرگ مادر جزئی از میراث او شد و به‌عنوان وارث به دختر رسید.

از طرف او روزه گرفتن یا حج به‌جا آوردن

شخص دیگری عبادت یادشده را با نیت ادا کردن تکلیفِ برعهدهٔ درگذشته انجام می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که وارث می‌تواند روزه‌های واجبِ فوت‌شدهٔ پدر یا مادر درگذشته را قضا کند و حج واجب او را به‌جا آورد. فقیهان دربارهٔ شرایط بیشتری بحث کرده‌اند؛ از جمله دلیل فوت شدن روزه‌ها و اینکه آیا حج بر عهدهٔ درگذشته واجب بوده است یا نه. همچنین روشن می‌شود که پاداش بخششی که انجام شده، صرفاً به این دلیل که مالِ بخشیده‌شده بعداً از راه ارثِ شرعی بازمی‌گردد، از بین نمی‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از درگذشت کسی، پیگیری کنید که آیا روزه‌های فوت‌شده یا تکالیف دینی دیگری بر عهدهٔ او باقی مانده است و با دقت به آن رسیدگی کنید.
  2. با خانواده دربارهٔ چگونگی به‌جا آوردن مسئولانهٔ حج واجبِ پدر یا مادر درگذشته مشورت کنید.
  3. برای خشنودی خدا داوطلبانه بخشش کنید و گمان نکنید اگر مالِ بخشیده‌شده بعداً به‌طور قانونی بازگردد، پاداش آن از بین می‌رود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.