فرائض · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2896

روایت‌شده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: فرائض
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4الْحَسَنِ
  5. 5عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَ ابْنِي مَاتَ فَمَا لِي مِنْ مِيرَاثِهِ فَقَالَ ‏"‏ لَكَ السُّدُسُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ لَكَ سُدُسٌ آخَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ السُّدُسَ الآخَرَ طُعْمَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَلاَ يَدْرُونَ مَعَ أَىِّ شَىْءٍ وَرَّثَهُ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ أَقَلُّ شَىْءٍ وَرِثَ الْجَدُّ السُّدُسَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر به ما حدیث کرد، همام به ما خبر داد، از قتاده، از حسن، از عمران بن حصین روایت است که مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت: پسرِ پسرم فوت کرده است، چه سهمی از میراث او برای من است؟ ایشان فرمودند:

«یک‌ششم برای توست.» وقتی آن مرد روی برگرداند تا برود، پیامبر او را صدا زدند و فرمودند: «یک‌ششم دیگر نیز برای توست.» وقتی دوباره روی برگرداند، ایشان او را صدا زدند و فرمودند: «آن یک‌ششم دیگر، بخششی اضافی (طُعمه) است.» قتاده می‌گوید: آنان نمی‌دانستند که جد همراه با کدام وارثان این سهم را برده است. قتاده همچنین می‌گوید: کمترین سهمی که به جد می‌رسید، یک‌ششم بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت برای پدربزرگ سهم یک‌ششم را ذکر می‌کند، اما سند آن ضعیف است.

توضیح واژه‌های دشوار
یک‌ششم

یکی از شش سهم مساوی از ترکه.

مقرری اضافی

بخشش تکمیلی افزون بر سهم یادشده؛ کاربرد دقیق فقهی آن در اینجا تعیین نشده است.

پدربزرگ

پدرِ پدرِ شخص. سهم‌الارث او به دیگر وارثان و قواعد فقهیِ قابل‌اجرا بستگی دارد.

برداشت‌های عالمان

قتاده نقل می‌کند که حاضران نمی‌دانستند پدربزرگ در کنار کدام وارثان سهم می‌برد و کمترین سهمی که برای او تعیین شده بود یک‌ششم بود. از آنجا که سند روایت ضعیف است، این متن به‌تنهایی نمی‌تواند قاعده‌ای ثابت در احکام ارث اثبات کند. فقیهان سهم پدربزرگ را با استناد به قرآن، ادله دیگر و قواعد مذهب فقهی خود بررسی می‌کنند؛ نتیجه دقیق به وارثان موجود در ترکه بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ترکه را تا زمانی که همه وارثان و بدهی‌های احتمالی به‌دقت مشخص نشده‌اند تقسیم نکنید.
  2. در صورت وجود روابط خانوادگی پیچیده، از متخصص احکام ارث اسلامی مشورت بگیرید.
  3. روایت ضعیف را به‌تنهایی قاعده‌ای الزام‌آور در احکام ارث قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.