فرائض · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2897

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فرائض
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ أَيُّكُمْ يَعْلَمُ مَا وَرَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَدَّ فَقَالَ مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ أَنَا وَرَّثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السُّدُسَ ‏.‏ قَالَ مَعَ مَنْ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ لاَ دَرَيْتَ فَمَا تُغْنِي إِذًا ‏.‏

ترجمه

وهب بن بقیه از خالد، از یونس، از حسن برای ما حدیث کرد که عمر پرسید:

«کدام یک از شما می‌داند که رسول الله ﷺ چه سهمی را برای جد تعیین فرمودند؟» معقل بن یسار گفت: «من می‌دانم، رسول الله ﷺ برای او یک‌ششم تعیین کردند.» عمر پرسید: «همراه با چه کسانی؟» پاسخ داد: «نمی‌دانم.» عمر فرمود: «وقتی نمی‌دانی، پس این دانستن چه سودی دارد؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر تأکید می‌کند که ذکرِ سهم‌الارث، بدون در نظر گرفتنِ وارثانِ دیگر، کافی نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
پدربزرگ

اینجا منظور پدرِ متوفی است که در مسائل ارث می‌تواند وارث باشد.

ششمین

یک‌ششم، یکی از شش بخش برابرِ میراث است.

سهم‌الارث

سهمی از میراث که بر اساس قواعد ارث اسلامی به وارث تعلق می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این سخن چنین برداشت می‌کنند که آگاهی از احکام ارث به حفظ کردن سهمی که ذکر شده محدود نمی‌شود؛ بلکه باید شرایط و دیگر وارثان را نیز شناخت. جایگاه دقیق پدربزرگ، بسته به ترکیب وارثان متفاوت است و نیازمند بررسی فقهی است؛ بنابراین، ذکر یک‌ششم، قاعده‌ای کامل برای هر میراثی به شمار نمی‌آید. عمر با پرسش سنجیدهٔ خود، به دقت و کامل‌گویی در انتقال دانش فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مورد سهم شرعی نیز شرایط و اوضاع‌واحوالی را ذکر کن که چگونگی اجرای آن را تعیین می‌کنند.
  2. پیش از تعیین سهم‌ها در میراث، بررسی کن که همهٔ وارثان چه کسانی هستند.
  3. وقتی کسی حکمی را مطرح می‌کند اما از زمینهٔ آن آگاهی ندارد، پرس‌وجو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.