فرائض · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2920

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فرائض
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3مُحَمَّدٌ
  4. 4يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَهَلَّ الْمَوْلُودُ وُرِّثَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسین بن معاذ به ما حدیث کرد، عبدالاعلی به ما حدیث کرد، محمد — یعنی ابن اسحاق — از یزید بن عبدالله بن قُسیط، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند: «هرگاه نوزاد صدایش را بلند کند (گریه کند)، ارث می‌برد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کودکی که زنده متولد شود، حق دارد از ارث سهم ببرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اِستَهَلَّ

معنای تحت‌اللفظی آن «صدای خود را بلند کرد» است. در اینجا به نشانه‌ای از حیات پس از تولد اشاره دارد.

ارث می‌برد

بر اساس قواعد ارث اسلامی، مستحق سهمی از ترکه است.

برداشت‌های عالمان

فقیهان از این روایت نتیجه می‌گیرند که کودکی که پس از تولد نشانه‌ای از حیات بروز دهد، در شمار وارثان محسوب می‌شود. مذاهب فقهی درباره نشانه‌های دقیق حیات و شرایط تعیین سهم‌الارث بحث کرده‌اند؛ این روایت به‌تنهایی مبنای حکم نیست، بلکه در کنار دیگر قواعد ارث به کار می‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تولد و فوت، واقعیت‌های مربوط را با دقت ثبت کنید تا حقوق وارثان به‌درستی تعیین شود.
  2. ترکه را بر پایه حدس‌وگمان تقسیم نکنید؛ در پرونده‌ای مشخص با متخصص ارث اسلامی مشورت کنید.
  3. حقوق نوزاد را نیز با دقت رعایت کنید و در رسیدگی به ترکه آن را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.