فرائض · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2927

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فرائض
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا سَعِيدٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَعِيدٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ الدِّيَةُ لِلْعَاقِلَةِ وَلاَ تَرِثُ الْمَرْأَةُ مِنْ دِيَةِ زَوْجِهَا شَيْئًا حَتَّى قَالَ لَهُ الضَّحَّاكُ بْنُ سُفْيَانَ كَتَبَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُوَرِّثَ امْرَأَةَ أَشْيَمَ الضِّبَابِيِّ مِنْ دِيَةِ زَوْجِهَا ‏.‏ فَرَجَعَ عُمَرُ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ وَقَالَ فِيهِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الأَعْرَابِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از زهری، از سعید که گفت: عمر بن خطاب می‌فرمود:

«دیه برای عاقله (خویشاوندان مرد پدری مقتول) است و زن چیزی از دیه شوهرش به ارث نمی‌برد.» تا اینکه ضحاک بن سفیان به او گفت: «رسول الله ﷺ به من نوشتند که سهم همسر اشیم ضبابی را از دیه شوهرش به او بدهم.» پس عمر از رأی خود بازگشت. احمد بن صالح گفت: عبدالرزاق این حدیث را از معمر، از زهری، از سعید برای ما نقل کرد و در آن گفت: «و پیامبر ﷺ او را بر بادیه‌نشینان امیر گماشته بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بیوه از دیهٔ شوهرِ درگذشته‌اش نیز ارث می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
دیه

جبران مالی‌ای که در برخی موارد قتل یا آسیب بدنی واجب می‌شود.

عاقله

خویشاوندان پدری که طبق قواعد کلاسیک در پرداخت دیه مشارکت می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دیه بخشی از ترکهٔ متوفی است و بیوه بر اساس سهم ارث خود از آن بهره می‌برد. دیدگاه پیشین عمر پس از آگاهی از دستور مکتوب پیامبر ﷺ اصلاح شد. مذاهب فقهی حق ارث همسر از دیه را می‌پذیرند؛ تقسیم دقیق آن تابع قواعد عمومی ارث است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه راهنمایی معتبر از پیامبر نشان دهد که اصلاح لازم است، دیدگاه فقهی را بازنگری کنید.
  2. هنگام رسیدگی به ترکهٔ متوفی، مطالبات احتمالی مربوط به دیه را نیز در نظر بگیرید.
  3. تقسیم‌های پیچیده را با توجه به قواعد ارث اسلامی و واقعیت‌های پرونده بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.