فرائض · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2926

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فرائض
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ حَالَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِنَا ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ أَلَيْسَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ حَالَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِنَا ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از عاصم اَحْوَل که گفت: شنیدم انس بن مالک می‌فرمود: رسول الله ﷺ در خانه ما میان مهاجران و انصار پیمان برادری بستند. سپس از ایشان پرسیده شد: مگر رسول الله ﷺ نفرمودند

«در اسلام پیمانی نیست»؟ او پاسخ داد: رسول الله ﷺ در خانه ما میان مهاجران و انصار پیمان برادری بستند. او این سخن را دو یا سه بار تکرار کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ میان مهاجران و انصار پیمان برادری برقرار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مهاجران

مسلمانانی که به‌سبب ایمانشان از مکه به مدینه هجرت کردند.

انصار

مسلمانان مدینه که مهاجران را پذیرفتند و از آنان حمایت کردند.

پیمان برادری

پیوندی از همبستگی و حمایت متقابل میان مسلمانان.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را با سخن «در اسلام پیمانی وجود ندارد» چنین سازگار می‌دانند که میان همبستگی مجازِ مسلمانان و پیمان‌هایی که از پیوندهای قبیله‌ای یا ستم حمایت می‌کنند، تفاوت می‌گذارند. برادری میان مهاجران و انصار برای پشتیبانی متقابل بود و جایگزین احکام پایدار خویشاوندی در ارث نمی‌شد. عبارت «دو یا سه بار» تأکید می‌کند که انس این رویداد را چندین بار تأیید کرده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کسانی که تازه به جامعه‌تان پیوسته‌اند فعالانه ارتباط بگیرید و حمایت عملی از آنان دریغ نکنید.
  2. بگذارید همکاری و دوستی با احترام به احکام خانواده و ارث همراه باشد.
  3. گفته‌هایی را که در ظاهر با یکدیگر تعارض دارند با دقت کنار هم بگذارید و زمینهٔ آن‌ها را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.