Sunan Abi Dawud، حدیث 2929
روایتشده توسط Abd al-Rahman ibn Samurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abd al-Rahman ibn Samurah
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، وَمَنْصُورٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِذَا أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ فِيهَا إِلَى نَفْسِكَ وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا " .
محمد بن صباح بزاز به ما حدیث کرد، هشیم به ما حدیث کرد، یونس و منصور از حسن خبر دادند، او از عبدالرحمن بن سمره روایت کرده است که گفت: پیامبر ﷺ به من فرمودند:
«ای عبدالرحمن بن سمره! امیری و ریاست را طلب مکن؛ زیرا اگر بر اثر درخواست آن را به تو بسپارند، در انجام آن به خودت واگذار میشوی، اما اگر بدون درخواست آن را به تو دهند، در انجام آن یاری خواهی شد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که در پی رهبری باشد، این مسئولیت را بدون یاری ویژه الهی بر دوش میکشد.
منصبی همراه با اختیار و مسئولیت در قبال دیگران.
خود باید مسئولیت را بر عهده گرفت، بدون یاری ویژهای که در حدیث به آن اشاره شده است.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که نباید از روی جاهطلبی یا خودبزرگبینی در پی منصب و اختیار بود. کسی که بدون درخواست، مسئولیتی به او واگذار میشود، میتواند به یاری الله امید داشته باشد؛ اما همچنان موظف است عادلانه و با دقت عمل کند. این هشدار به معنای رد هرگونه انتصاب نیست؛ شایستگی، ضرورت و خدمت به جامعه نیز اهمیت دارند.
- برای کسب اعتبار، در پی منصب رهبری نباشید؛ انگیزهها و شایستگی خود را صادقانه بسنجید.
- اگر مسئولیتی به شما سپرده شد، از الله یاری بخواهید و در حق کسانی که به شما اتکا دارند عادلانه رفتار کنید.
- در کارهای مهم از دیگران مشورت بگیرید و پشتیبانی قابلاعتماد فراهم کنید، نه اینکه بخواهید همهچیز را بهتنهایی بر دوش بکشید.
این روایت درباره درخواست منصب حکومتی است و از نظر مضمون با هشدار درباره طلب قدرت پیوند دارد.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)این سخن که هر انسانی نگهبان است و در برابر مسئولیتش بازخواست میشود، مسئولیتی را که با رهبری همراه است برجسته میکند.
Sahih al-Bukhari · #59 (Sahih)این روایت صحیح درباره مسئولیت و مراقبت از کسانی است که به کسی سپرده شدهاند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.