علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 59

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ فَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ، فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ سَمِعَ مَا قَالَ، فَكَرِهَ مَا قَالَ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ لَمْ يَسْمَعْ، حَتَّى إِذَا قَضَى حَدِيثَهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ ـ أُرَاهُ ـ السَّائِلُ عَنِ السَّاعَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا قَالَ ‏"‏ إِذَا وُسِّدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن سنان برای ما حدیث کرد و گفت: فلیح برای ما حدیث کرد. و ابراهیم بن منذر به من حدیث کرد و گفت: محمد بن فلیح برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم به من حدیث کرد و گفت: هلال بن علی به من حدیث کرد، از عطاء بن یسار، از ابی‌هریره رضی الله عنه که گفت: هنگامی که پیامبر ﷺ در مجلسی مشغول سخن گفتن با مردم بودند، مردی بادیه‌نشین آمد و پرسید:

«قیامت کی برپا می‌شود؟» رسول خدا ﷺ به سخنانشان ادامه دادند. برخی از حاضران گفتند که رسول خدا ﷺ سوال را شنیدند اما از آن ناخشنود شدند، و برخی دیگر گفتند که ایشان نشنیدند. سرانجام چون سخنان خود را به پایان رساندند، فرمودند: «کجاست ـ گمان می‌کنم ـ آن پرسشگر درباره قیامت؟» آن مرد گفت: «من اینجا هستم، ای رسول خدا!» ایشان فرمودند: «هرگاه امانت تباه شد، منتظر قیامت باش.» او پرسید: «چگونه امانت تباه می‌شود؟» فرمودند: «هرگاه کار به غیر اهلش سپرده شود، منتظر قیامت باش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سپردن مسئولیت به افراد نالایق، نشانه‌ای از نزدیک‌شدن قیامت است.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز و پایان زندگی دنیوی.

امانت

اعتماد یا مسئولیتی سپرده‌شده که باید با دقت ادا شود.

سپردن مسئولیت به افراد نالایق

واگذاری مسئولیت به کسی که شایستگی یا امانت‌داری لازم را ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که امانت هم تعهدات دینی و هم مسئولیت‌های عمومی و شخصی را دربرمی‌گیرد. این هشدار دربارهٔ گماردن کسانی است که شایستگی و امانت‌داری لازم را ندارند؛ مسئولیت باید به فردی سپرده شود که برای آن توانمند و درستکار است. این حدیث همچنین نشان می‌دهد که آگاهی از زمان دقیق قیامت نزد الله است، درحالی‌که نشانه‌های یادشده انسان را به هوشیاری و پاسداری دقیق از مسئولیت‌ها فرامی‌خوانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسئولیتی را تنها زمانی بپذیر که دانش، مهارت و امانت‌داری لازم برای انجام درست آن را داشته باشی.
  2. در انتصاب‌ها شایستگی و درستکاری را برگزین، نه صرفاً ترجیح شخصی یا نزدیکی.
  3. با هر وظیفهٔ سپرده‌شده به‌عنوان امانت رفتار کن و در صورت لزوم دربارهٔ نحوهٔ انجام آن پاسخ‌گو باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.