الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2930

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Munkarکتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Munkar

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ بِشْرِ بْنِ قُرَّةَ الْكَلْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ رَجُلَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ أَحَدُهُمَا ثُمَّ قَالَ جِئْنَا لِتَسْتَعِينَ بِنَا عَلَى عَمَلِكَ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَ قَوْلِ صَاحِبِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَخْوَنَكُمْ عِنْدَنَا مَنْ طَلَبَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَاعْتَذَرَ أَبُو مُوسَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَمْ أَعْلَمْ لِمَا جَاءَا لَهُ ‏.‏ فَلَمْ يَسْتَعِنْ بِهِمَا عَلَى شَىْءٍ حَتَّى مَاتَ ‏.‏

ترجمه

وهب بن بقیه برای ما حدیث کرد، خالد برای ما حدیث کرد، از اسماعیل بن ابی خالد، از برادرش، از بشر بن قرّه کلبی، از ابوبرده، از ابوموسی که گفت: همراه دو مرد به خدمت پیامبر ﷺ رفتم. یکی از آن‌ها تشهد خواند و گفت: آمده‌ایم تا ما را در کارهایت به کار گماری. دیگری نیز همانند یارش سخن گفت. پس ایشان فرمودند:

«بی‌اعتمادترین شما نزد ما کسی است که این مقام را طلب کرده است.» سپس ابوموسی از پیامبر ﷺ عذرخواهی کرد و گفت: نمی‌دانستم آن‌ها برای چه آمده‌اند. پس پیامبر ﷺ تا زمان وفاتشان هیچ‌یک از آن دو را در کاری به کار نگماشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درخواست‌های تصدی منصب را به‌عنوان دلیل انتصاب کسی رد می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تشهد

گواهی ایمان و ستایشی که از جمله در نماز خوانده می‌شود.

منصب مسئولیت

سمتی همراه با اقتدار یا مسئولیت در قبال دیگران.

برداشت‌های عالمان

عالمان با استناد به روایات معتبر دربارهٔ اقتدار تأکید می‌کنند که منصب مسئولیتی سنگین است، نه صرفاً افتخار یا امتیاز. روایت صحیح بخاری مبنای این نکته است: کسی که خواهان اقتدار باشد، به‌عنوان توصیه‌شده به آن گماشته نمی‌شود؛ شایستگی و سپردن مسئولیت نیز در این امر اهمیت دارند. این روایت بسیار ضعیف نمی‌تواند به‌تنهایی چنین قاعده‌ای را ثابت کند. مذاهب فقهی انتصاب و حکومت را در چارچوب قواعد صلاحیت، شایستگی و مصلحت عمومی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کسب منزلت یا منفعت شخصی در پی منصب مسئولیت‌دار نباشید؛ نخست به وظایف آن بیندیشید.
  2. نامزد شایسته را بر پایهٔ امانت‌داری و توانایی برگزینید، نه صرفاً به این دلیل که خود را پیش انداخته است.
  3. پیش از پذیرفتن مسئولیت در قبال دیگران، مشورت کنید و انگیزه‌های خود را بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.