الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2932

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2الْوَلِيدُ
  3. 3زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِالأَمِيرِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ صِدْقٍ إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهِ غَيْرَ ذَلِكَ جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ سُوءٍ إِنْ نَسِيَ لَمْ يُذَكِّرْهُ وَإِنْ ذَكَرَ لَمْ يُعِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن عامر مری به ما حدیث کرد، ولید به ما حدیث کرد، زهیر بن محمد از عبدالرحمن بن قاسم، او از پدرش، و او از عایشه (رض) روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه خداوند برای امیری خیری بخواهد، وزیری صادق برای او قرار می‌دهد که اگر فراموش کند به او یادآوری می‌کند و اگر به یاد داشته باشد یاری‌اش می‌نماید؛ و هرگاه خداوند غیر از آن را برایش بخواهد، وزیری بد برای او قرار می‌دهد که اگر فراموش کند به او یادآوری نمی‌کند و اگر به یاد داشته باشد یاری‌اش نمی‌نماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مشاورِ خیرخواه به رهبر کمک می‌کند تا کار نیک را به یاد آورد و به آن عمل کند.

توضیح واژه‌های دشوار
وزیر

مشاور یا یاور نزدیکِ یک حاکم؛ لزوماً به معنای وزیر در روزگار کنونی نیست.

خیرخواه

صادق و خواهان خیر، بی‌آنکه برای منفعت شخصی به چاپلوسی رهبر بپردازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حکمرانیِ نیک از مشاورانی بهره می‌برد که صادقانه هشدار می‌دهند و به اجرای تصمیم‌های درست کمک می‌کنند. متن، اندرز صادقانه و همکاری متقابل در کار خیر را می‌ستاید، نه انتقاد صرفاً برای انتقاد را. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این را رهنمودی اخلاقی برای حکمرانی و مشورت می‌دانند، نه شرطی فقهی و مستقل برای اعتبار رهبری.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای مسئولیت‌های مهم، کسانی را برگزینید که صادقانه مشورت می‌دهند، حتی اگر شنیدن سخنشان دشوار باشد.
  2. با احترام، پیمان‌ها را به یک مدیر یادآوری کنید و هنگامی که می‌خواهد کار نیک را اجرا کند، یاری‌اش دهید.
  3. هنگام مشورت از خود بپرسید که آیا در پی حقیقت هستید یا فقط موافقت و منفعت شخصی را می‌جویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.