الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2933

روایت‌شده توسط Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Miqdam ibn Ma'dikarib

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ، عَنْ جَدِّهِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ عَلَى مَنْكِبِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏ "‏ أَفْلَحْتَ يَا قُدَيْمُ إِنْ مُتَّ وَلَمْ تَكُنْ أَمِيرًا وَلاَ كَاتِبًا وَلاَ عَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عثمان به ما حدیث کرد، محمد بن حرب از ابوسلمه سلیمان بن سلیم، او از یحیی بن جابر، او از صالح بن یحیی بن مقدام و او از جدش مقدام بن معدی‌کرب روایت کرد که رسول خدا ﷺ بر شانه‌اش زد و سپس به او فرمود:

«ای قدیم! اگر بمیری در حالی که نه امیر بوده‌ای، نه کاتب و نه عریف، رستگار شده‌ای.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، مرگ بدون داشتن منصب حکومتی یا اداری را می‌ستاید.

توضیح واژه‌های دشوار
امیر

رهبر یا مدیری که بر مردم اختیار و اقتدار دارد.

کاتب

نویسنده یا دبیری که امور اداری را ثبت می‌کند.

عریف

سرپرست منصوبی که در یک گروه یا قبیله مسئول رسیدگی به امور مردم است.

برداشت‌های عالمان

ضعف زنجیره اجازه نمی‌دهد از این روایت نتیجه بگیریم که رهبری، امور اداری یا خدمت به جامعه فی‌نفسه حرام است یا کسی باید از چنین وظایفی دوری کند. بااین‌حال، عبارت روایت می‌تواند یادآور مسئولیت سنگینی باشد که اقتدار به همراه دارد. عالمان احکام پذیرش و انجام مسئولیت‌های حکومتی را بر پایهٔ دلایل قوی‌تر استوار می‌کنند؛ مذاهب فقهی نیز بر ادای حقوق، عدالت و جلوگیری از زیان تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسئولیت را از روی جاه‌طلبی نپذیر؛ صادقانه بسنج که آیا می‌توانی آن را با دقت انجام دهی یا نه.
  2. هرکس منصبی دارد باید از منافع و حقوق کسانی که زیر مسئولیت او هستند پاسداری کند.
  3. برای کسب اعتبار در پی اقتدار نباش؛ هرگاه مسئولیتی به تو سپرده شد، مشورت و پشتیبانی بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.