الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2939

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، وَسَلَمَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ إِنِّي إِنْ لاَ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسْتَخْلِفْ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدِ اسْتَخْلَفَ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لاَ يَعْدِلُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن داوود بن سفیان و سلمه به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از زهری، از سالم، از ابن عمر که گفت: عمر فرمود:

«اگر من جانشینی تعیین نکنم، همانا رسول الله ﷺ نیز جانشینی تعیین نکردند؛ و اگر جانشینی تعیین کنم، همانا ابوبکر جانشین تعیین کرده بود.» او (ابن عمر) گفت: «به خدا سوگند! او جز نام رسول الله ﷺ و ابوبکر را نبرد، پس دانستم که او هیچ‌کس را با رسول الله ﷺ برابر نمی‌داند و جانشینی تعیین نخواهد کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر انتخاب جانشین را باز گذاشت و به دو سابقه اشاره کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
گماردن جانشین

تعیین فردی که پس از یک رهبر، اداره امور را بر عهده بگیرد.

گماردن نکردن جانشین

خودداری از تعیین تکلیف درباره رهبر بعدی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که گماردن جانشین به یک شیوه الزامی و واحد محدود نیست: هم تعیین شخص از سوی خود رهبر و هم باز گذاشتن انتخاب، در میان نخستین رهبران سابقه داشته است. عمر شیوه پیامبر ﷺ را الگویی بسیار معتبر دانست و انتخاب ابوبکر را سابقه‌ای دیگر به شمار آورد. این روایت هیچ روش جانشینی را به‌عنوان قاعده‌ای عمومی برای همه زمان‌ها تعیین نمی‌کند؛ مشورت و پرهیز از اختلاف همچنان ملاحظات مهم در اداره امور هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تصمیم‌های مهم در اداره امور را بر نمونه‌های معتبر استوار کنید و دلایل تصمیم را با دقت توضیح دهید.
  2. در انتقال رهبری، برای مشورت و حفاظت از جامعه در برابر اختلاف مجال فراهم کنید.
  3. از یک سابقه بی‌تأمل پیروی نکنید؛ شرایط و مسئولیت‌های مرتبط با آن را درک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.