الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2940

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نُبَايِعُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَيُلَقِّنُنَا فِيمَا اسْتَطَعْتَ ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از عبدالله بن دینار، از ابن عمر که گفت: ما با پیامبر ﷺ بر شنیدن و اطعت بیعت می‌کردیم و ایشان به ما می‌آموختند که بگوییم: «در آنچه توانایی دارم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیمان بیعت، گوش‌دادن و اطاعت را در حد توان هر فرد در بر می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیمان بیعت

تعهدی استوار به وفاداری و اطاعت از پیامبر ﷺ.

تا آنجا که توان انجامش را دارم

اطاعت در محدودهٔ آن چیزی است که شخص واقعاً می‌تواند بر عهده بگیرد و انجام دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اطاعت از رهبر مشروع، در چارچوب نیکی و توان هر فرد واجب است. عبارت «تا آنجا که توان انجامش را دارم» روشن می‌کند که کسی به انجام کاری فراتر از توانش مکلف نمی‌شود. این اصل با قاعدهٔ کلی‌تر اسلامی همسو است که بر اساس آن، اگر فرمانی مستلزم نافرمانی از خدا باشد، اطاعتی در کار نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. تا زمانی که پیمان‌های وفاداری و مسئولیت در چارچوب نیکی و توانت هستند، به آن‌ها پایبند باش.
  2. اگر نمی‌توانی فرمانی را اجرا کنی، راه‌حلی عملی بخواه و دربارهٔ محدودیت‌هایت صادق باش.
  3. اطاعت از رهبری را همیشه با اطاعت از خدا بسنج.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.