الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2941

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3مَالِكٌ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ عَنْ بَيْعَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النِّسَاءَ قَالَتْ مَا مَسَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ إِلاَّ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا فَإِذَا أَخَذَ عَلَيْهَا فَأَعْطَتْهُ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبِي فَقَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، مالک برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از عروه، که عایشه رضی الله عنها او را از بیعت رسول الله ﷺ با زنان خبر داد. گفت:

«رسول الله ﷺ هرگز دست زنی را لمس نکرد مگر هنگام بیعت گرفتن از او. چون از زنی بیعت می‌گرفت و آن زن بیعت خود را ارائه می‌داد، می‌فرمود: برو، من با تو بیعت کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بیعت زنان را پذیرفت، بی‌آنکه دست آنان را لمس کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمانی رسمی برای اظهار اطاعت و وفاداری به پیامبر ﷺ.

پذیرفت

ایشان تأیید کرد که زن بیعت خود را ادا کرده و بیعت او پذیرفته شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ بیعت زنان را به‌صورت شفاهی می‌پذیرفت و دست آنان را لمس نمی‌کرد. این روایت دلیلی بر پرهیز از تماس جسمانی میان مردان و زنانی دانسته می‌شود که با یکدیگر محرم نیستند. فقیهان دربارهٔ احکام دقیق و استثناها در چارچوب منابع گسترده‌تر بحث می‌کنند؛ این متن به‌تنهایی بیش از همه رفتار پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به حریم جسمانی احترام بگذارید و در موقعیت‌های رسمی برای احوال‌پرسی شیوه‌ای مناسب برگزینید.
  2. وعده‌ها را روشن بیان کنید و مسئولیت وفای به آن‌ها را بپذیرید.
  3. با نشان دادن وقار و دقت در تعامل میان مردان و زنان، از الگوی پیامبر ﷺ پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.