الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2942

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Hisham. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Hisham

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ صَغِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسَهُ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن عمر بن میسره برای ما حدیث کرد، عبدالله بن یزید برای ما حدیث کرد، سعید بن ابی ایوب برای ما حدیث کرد، ابوعقیل زهره بن معبد از جدّش عبدالله بن هشام برایم حدیث کرد. او گفت: وی پیامبر ﷺ را درک کرده بود. مادرش زینب بنت حمید او را نزد رسول الله ﷺ برد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! از او بیعت بگیرید.» رسول الله ﷺ فرمودند: «او هنوز کوچک است.» سپس بر سرش دست کشیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از کودک بیعت نگرفت، اما با او با مهربانی رفتار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمان وفاداری و پیوندی که در این زمینه به پیامبر ﷺ عرضه شد.

نابالغ

کسی که طبق احکام فقه اسلامی هنوز به سن بلوغ نرسیده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که کودک مانند بزرگسال به بیعت رسمی ملزم نمی‌شود؛ پیامبر ﷺ درخواست را رد کرد، زیرا عبدالله هنوز خردسال بود. در عین حال، دست‌کشیدن بر سر او نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ با کودکان با دقت و مهربانی رفتار می‌کرد. پیامدهای دقیق فقهی به نوع بیعت و زمینه آن بستگی دارد؛ این روایت درباره هرگونه تعهد کودک قاعده‌ای کلی وضع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کودکان را به تعهدات رسمی‌ای که با سن و اهلیت حقوقی‌شان سازگار نیست ملزم نکنید.
  2. محدودیت‌ها را با مهربانی توضیح دهید و در همان حال به کودک نشان دهید که پذیرفته و ارزشمند است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.