الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2947

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Mas'ud al-Ansari

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعِيًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ أَبَا مَسْعُودٍ وَلاَ أُلْفِيَنَّكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تَجِيءُ عَلَى ظَهْرِكَ بَعِيرٌ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ لَهُ رُغَاءٌ قَدْ غَلَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِذًا لاَ أَنْطَلِقُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذًا لاَ أُكْرِهُكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، جریر از مطرّف، او از ابوالجهم، و او از ابو مسعود انصاری روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ مرا به عنوان مأمور جمع‌آوری صدقات فرستاد، سپس فرمود:

«ای ابو مسعود! برو، اما هرگز نمی‌خواهم در روز قیامت تو را ببینم در حالی که شتری از شتران صدقه را بر پشت خود حمل می‌کنی که نعره می‌کشد، زیرا در آن خیانت کرده‌ای.» ابو مسعود گفت: «در این صورت من نخواهم رفت.» پیامبر ﷺ فرمود: «پس تو را مجبور نمی‌کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسئولیت عمومی مستلزم امانت‌داری و پاسخ‌گویی درباره هر داراییِ سپرده‌شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

در اینجا منظور سهم واجبِ صدقه است که برای افرادِ مستحق گردآوری می‌شود.

گردآورنده

کارگزاری منصوب که از طرف جامعه کمک‌ها را جمع‌آوری و اداره می‌کند.

اختلاس

چیزی را که به کسی سپرده شده است، بدون حق برای خود نگه داشتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کارگزاران عمومی باید با دارایی‌های سپرده‌شده به آنان با دقت و امانت‌داری رفتار کنند و اختلاس در روز قیامت آشکار خواهد شد. این هشدار تنها درباره پول نیست، بلکه کالاهایی را نیز دربرمی‌گیرد که برای افرادِ مستحق گردآوری شده‌اند. این گفت‌وگو همچنین نشان می‌دهد که کسی به پذیرفتن مسئولیت عمومی مجبور نمی‌شود؛ اما هر کس آن را بپذیرد، باید مسئولیت‌های مربوط به آن را بر عهده بگیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسئولیت‌های عمومی یا حرفه‌ای، آنچه را دریافت و خرج می‌کنی دقیق ثبت کن.
  2. از پول یا اموال دیگران برای خود استفاده نکن، حتی اگر کسی فوراً متوجه نشود.
  3. تنها زمانی مسئولیتی را بپذیر که آماده باشی صادقانه درباره آن پاسخ‌گو باشی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.