الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2948

روایت‌شده توسط Abu Maryam al-Azdi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  4. 4الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا مَرْيَمَ الأَزْدِيَّ أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى مُعَاوِيَةَ فَقَالَ مَا أَنْعَمَنَا بِكَ أَبَا فُلاَنٍ ‏.‏ وَهِيَ كَلِمَةٌ تَقُولُهَا الْعَرَبُ فَقُلْتُ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ أُخْبِرُكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ وَلاَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ شَيْئًا مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ فَاحْتَجَبَ دُونَ حَاجَتِهِمْ وَخَلَّتِهِمْ وَفَقْرِهِمُ احْتَجَبَ اللَّهُ عَنْهُ دُونَ حَاجَتِهِ وَخَلَّتِهِ وَفَقْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ رَجُلاً عَلَى حَوَائِجِ النَّاسِ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن عبدالرحمن دمشقی برای ما حدیث کرد، یحیی بن حمزه برای ما حدیث کرد، ابن ابی مریم برایم حدیث کرد که قاسم بن مخیمره به او خبر داد و ابومریم ازدی به او خبر داد. گفت: بر معاویه وارد شدم، پس فرمود:

«ای پدر فلانی! چه نیکو دیداری است!» (این عبارتی است که اعراب در چنین مواقعی می‌گویند). گفتم: حدیثی را که شنیده‌ام برایت بازگو می‌کنم. شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند: «هر کس را که خداوند عزوجل سرپرستی بخشی از امور مسلمانان را واگذار کند و او خود را از نیازها، تنگناها و فقر آنان پنهان دارد، خداوند نیز خود را از نیازها، تنگناها و فقر او پنهان خواهد داشت.» راوی گفت: سپس معاویه مردی را برای رسیدگی به حوائج مردم منصوب کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een bestuurder moet bereikbaar zijn en de noden van mensen behartigen.

توضیح واژه‌های دشوار
خود را در دسترس قرار ندادن

برای افرادی که به کمک یا توجه نیاز دارند در دسترس نبودن.

نیازها، احتیاجات و فقر

درخواست‌های گوناگون مردم برای کمک و دشواری‌های مالی آنان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که قدرت و اختیار مسئولیتی امانت‌گونه است و حاکمان نباید راه دسترسی به درخواست‌های مشروع برای کمک را ببندند. این هشدار، کوتاهی در رسیدگی به مردم را با محروم شدن از یاری الهی پیوند می‌دهد. معاویه این سفارش را به کار بست و کسی را گماشت تا به نیازهای مردم رسیدگی کند. این روایت حکم فقهی جداگانه‌ای از چهار مذهب بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌عنوان مدیر یا حاکم، راه ارتباطی روشنی فراهم کنید تا مردم بتوانند درخواست‌های کمک خود را مطرح کنند.
  2. سیاست‌ها را بر پایهٔ پیامدهایشان برای افراد فقیر و دیگر گروه‌های آسیب‌پذیر نیز ارزیابی کنید.
  3. دارندهٔ منصب قدرت می‌تواند وظایفی را واگذار کند، اما همچنان مسئول فراهم بودن کمکِ در دسترس و شایسته است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.