Sunan Abi Dawud، حدیث 2949
روایتشده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurayrah
روایت
حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أُوتِيكُمْ مِنْ شَىْءٍ وَمَا أَمْنَعُكُمُوهُ إِنْ أَنَا إِلاَّ خَازِنٌ أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ " .
سلمه بن شبیب به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از همام بن منبه، که گفت: این همان چیزی است که ابوهُریره برای ما روایت کرده است، او گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«آنچه به شما میدهم و آنچه را از شما دریغ میدارم، در آن من تنها خزانهداری هستم که هر جا فرمان یابم، آن را قرار میدهم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ منابعی را که به او سپرده شده بود، مطابق فرمان الله اداره میکرد.
کسی که منابع را اداره میکند و آنها را دارایی شخصی خود نمیداند.
چیزی را تقسیم نکردن یا در دسترس قرار ندادن.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که رهبر منابع عمومی را امانتی میداند و آنها را بر اساس احکام الله، نه بر پایه خواست خود، تقسیم میکند. این کار مستلزم عدالت و مدیریت سنجیده است؛ اما این حدیث بهتنهایی سهمبندی ثابتی برای هر موقعیتی تعیین نمیکند.
- پول یک سازمان یا جامعه را بر اساس مقررات روشن اداره کنید و توضیح دهید تصمیمها چگونه گرفته میشوند.
- منابعی را که برای دیگران اداره میکنید، مسئولیتی بدانید نه دارایی شخصی.
- کمکها و منابع را عادلانه تقسیم کنید و ترجیح شخصی را بر معیارهای منصفانه مقدم ندارید.
این روایت صحیح نیز به اداره و تقسیم منابع میپردازد و به فهم زمینه مدیریتی این سخن کمک میکند.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)پیامبر ﷺ در آن هر انسانی را در برابر آنچه به او سپرده شده مسئول میداند؛ این معنا از اصل مدیریت مسئولانه پشتیبانی میکند.
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)این روایت صحیح درباره مسئول اداره اموال زکات است و تأکید میکند که ادارهکردن، مجوز استفاده از منابع عمومی بهعنوان دارایی شخصی نیست.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.