الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2951

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ

Hasan (خوب)
  1. 1هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، دَخَلَ عَلَى مُعَاوِيَةَ فَقَالَ حَاجَتُكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ عَطَاءُ الْمُحَرَّرِينَ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ مَا جَاءَهُ شَىْءٌ بَدَأَ بِالْمُحَرَّرِينَ ‏.‏

ترجمه

هارون بن زید بن ابی‌الزرقاء برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، هشام بن سعد برای ما حدیث کرد، از زید بن اسلم، که عبدالله بن عمر بر معاویه وارد شد. معاویه پرسید:

«ای ابوعبدالرحمن! حاجت تو چیست؟» او گفت: «به آزادشدگان عطا بدهید، زیرا من دیدم که رسول الله ﷺ هرگاه مالی به ایشان می‌رسید، نخستین کاری که می‌کردند این بود که به آزادشدگان می‌بخشیدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر درخواست می‌کند که آزادشدگان در تقسیم، در اولویت قرار گیرند.

توضیح واژه‌های دشوار
آزادشدگان

افرادی که از بردگی آزاد شده بودند.

مستمری

سهمی تخصیص‌یافته یا کمک مالی از منابع دریافتی.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حاکم باید منابع عمومی را با دقت و عدالت تقسیم کند و به کسانی که نیازمند حمایت‌اند توجه داشته باشد. ابن عمر به شیوهٔ پیامبر ﷺ به‌عنوان الگویی برای این تقسیم اشاره می‌کند. این روایت رتبه‌بندی ثابت و همگانی‌ای برای همهٔ تقسیم‌ها تعیین نمی‌کند؛ شرایط و استحقاق‌های معتبر نیز باید در نظر گرفته شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تقسیم منابع مشترک، مراقب باشید افرادی را که نیاز مشخصی به حمایت دارند از یاد نبرید.
  2. مسئولان باید تصمیم‌های مربوط به منابع عمومی را با دقت و عدالت اجرا کنند.
  3. با پیروی از الگوی نبوی، شفقت نشان دهید و کمک‌های موجود را هدفمند تقسیم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.