الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2952

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عِيسَى
  3. 3ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ
  6. 6عُرْوَةَ
  7. 7عَائِشَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِظَبْيَةٍ فِيهَا خَرَزٌ فَقَسَمَهَا لِلْحُرَّةِ وَالأَمَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ أَبِي رضى الله عنه يَقْسِمُ لِلْحُرِّ وَالْعَبْدِ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی رازی به ما حدیث کرد، عیسی به ما خبر داد، ابن ابی ذئب به ما حدیث کرد، از قاسم بن عباس، از عبدالله بن نیار، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: برای پیامبر ﷺ کیسه‌ای حاوی مهره‌های زینتی آورده شد و ایشان آن را میان زنان آزاد و کنیزان تقسیم کردند. عایشه گفت: پدرم رضی الله عنه نیز میان مردان آزاد و بردگان به طور مساوی تقسیم می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ زنان و کنیزان را نیز در تقسیم مهره‌ها سهیم کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کیسه

کیسه یا کیف کوچکی که مهره‌ها در آن نگهداری می‌شد.

زنان آزاد و کنیزان

زنانی با جایگاه اجتماعی و حقوقی متفاوت در آن زمان.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نمونه‌ای از عدالت در تقسیم اموال در دسترس می‌دانند: جایگاه اجتماعی نباید دلیلی برای رفتار ناعادلانه با مردم باشد. سخن عایشه درباره پدرش ابوبکر نشان می‌دهد که او نیز اموال را میان آزادگان و بردگان تقسیم می‌کرد. این روایت مقرر نمی‌کند که هر تقسیمی همیشه باید کاملاً برابر باشد؛ ماهیت اموال و رعایت قاعده‌ای عادلانه در تقسیم همچنان اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اموال مشترک را بر پایه قواعد روشن و عادلانه تقسیم کنید و کسی را به‌دلیل جایگاهش نادیده نگیرید.
  2. هنگام تقسیم بررسی کنید چه کسانی حق دارند و با موارد مشابه به‌طور یکسان رفتار کنید.
  3. رهبران و متولیان را در قبال تصمیم‌هایی که بر دیگران اثر می‌گذارد پاسخ‌گو بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.