الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2955

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4أَبِي حَازِمٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از عدی بن ثابت، از ابوحازم، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس مالی بر جای گذارد، برای وارثان اوست؛ و هر کس خانواده‌ای نیازمند و بی‌سرپرست بر جای گذارد، سرپرستی آنان با ماست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جامعه مسئول رسیدگی به نیازمندانی است که کسی آنان را بی‌هیچ وسیله‌ای بر جای می‌گذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
دارایی

اموال و امکاناتی که شخص هنگام مرگ بر جای می‌گذارد و به وارثانش می‌رسد.

نیازمندان

افرادی که وابسته‌اند و بدون امکانات کافی برای تأمین زندگی‌شان بر جای می‌مانند.

بر عهده ما

اشاره‌ای به مسئولیت حکومت اسلامی برای رسیدگی به آنان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که میراث، مطابق قواعد مقرر ارث، به وارثان می‌رسد؛ در حالی که حکومت مسئولیت رسیدگی به وابستگان نیازمندی را بر عهده دارد که بدون امکانات بر جای مانده‌اند. این رسیدگی، خویشاوندانی را که طبق قانون شرع وظیفه تأمین معاش دارند از مسئولیت خود معاف نمی‌کند. این روایت همچنین تأکید می‌کند که حکومت باید حمایت اجتماعی را سامان دهد و منابع عمومی را عادلانه مدیریت کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌موقع بررسی کنید که پس از درگذشت شما، اعضای وابسته خانواده امکانات کافی و ترتیبات روشنی داشته باشند.
  2. کسی که مسئول رسیدگی به افراد آسیب‌پذیر است، نباید گرفتاری آنان را به دیگران واگذار کند؛ بلکه باید کمک مناسبی فراهم سازد.
  3. حاکمان و سازمان‌های امدادی باید منابع عمومی را با دقت و عدالت برای کسانی که وسیله معاش ندارند به کار گیرند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.