الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2954

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3جَعْفَرٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَىَّ وَعَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان ما را خبر داد، از جعفر، از پدرش، از جابر بن عبدالله که گفت: رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«من به مؤمنان از خودشان سزاوارترم. هر کس مالی بر جای گذارد، آن مالِ خانواده‌اش است؛ و هر کس بدهی یا فرزندان بی‌سرپرست بر جای گذارد، رسیدگی به آن با من است و پرداخت آن بر عهده‌ی من.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مسئولیت بدهی‌ها و خویشاوندانِ نیازمندِ بر جای‌مانده را بر عهده می‌گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
به مؤمنان نزدیک‌تر از خودشان

پیامبر ﷺ حقی ویژه بر مؤمنان دارد و مسئولیت رسیدگی به خیر و صلاح آنان را بر عهده می‌گیرد.

خویشاوندانِ نیازمندِ بر جای‌مانده

خویشاوندانی که پس از درگذشت کسی، بدون امکانات یا سرپرستی کافی باقی می‌مانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که اموالِ بر جای‌مانده به وارثان شرعی می‌رسد، در حالی که بدهی‌ها باید از ترکه پرداخت شوند. سخن درباره مسئولیت پیامبر ﷺ به رسیدگی به مؤمنانی اشاره دارد که با بدهی یا افراد تحت تکفلِ بی‌سرپرست بر جای می‌ماندند؛ پس از ایشان، این مسئولیت عمومی بر عهده جامعه و حاکمیت آن است. مذاهب فقهی تقسیم ترکه را بر پایه احکام ارث بررسی می‌کنند و بر اهمیت پرداخت بدهی‌ها تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدهی‌ها و تعهدات مالی را به‌روشنی ثبت کنید و به‌موقع برای پرداختشان اقدام کنید.
  2. با خانواده درباره چگونگی سرپرستی خویشاوندانِ وابسته پس از درگذشت کسی گفت‌وگو کنید.
  3. به‌عنوان جامعه، در فراهم‌کردن کمک مطمئن برای کسانی که بر اثر بدهی یا فقدان دچار تنگنا می‌شوند، مشارکت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.