الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2956

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَأَيُّمَا رَجُلٍ مَاتَ وَتَرَكَ دَيْنًا فَإِلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، از معمر، از زهری، از ابوسلمه، از جابر بن عبدالله، از پیامبر ﷺ که می‌فرمودند:

«من به هر مؤمنی از خودش سزاوارترم و نزدیک‌ترم؛ پس هر کس بمیرد و بدهی بر جای گذارد، پرداخت آن بر عهده من است و هر کس مالی بر جای گذارد، برای وارثان اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به مؤمنان بدهکار رسیدگی می‌کرد و دارایی به وارثان می‌رسد.

توضیح واژه‌های دشوار
نزدیک‌تر به هر مؤمن از خود او

پیامبر ﷺ جایگاهی ویژه نزد مؤمنان دارد و مسئولیت رسیدگی به خیر و صلاح آنان را بر عهده دارد.

بدهی

تعهد مالی‌ای که شخص هنگام وفات هنوز به دیگری بدهکار است.

وارثان

خویشاوندان یا دیگر صاحبان حقی که طبق احکام اسلامی، میراث را دریافت می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که سخن دربارهٔ بدهی، بر توجه و مسئولیت جامعهٔ اسلامی و رهبری آن در قبال مؤمنان نیازمند تأکید دارد؛ این سخن به این معنا نیست که بدهی‌ها بی‌هیچ دلیل دیگری خودبه‌خود بر عهدهٔ فردی قرار می‌گیرند. بدهی‌ها پیش از تقسیم دارایی باقی‌مانده میان وارثان، از میراث پرداخت می‌شوند. مذاهب فقهی اهل‌سنت حقوق ثابت‌شدهٔ طلبکاران و وارثان را به رسمیت می‌شناسند و ترتیب و شرایط آن را احکام میراث مشخص می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدهی‌ها و توافق‌های خود را روشن و مکتوب کنید تا بازماندگان بتوانند پس از وفات شما به آن‌ها رسیدگی کنند.
  2. در تقسیم میراث، ابتدا تعهدات معتبر را ادا کنید و سپس دارایی باقی‌مانده را طبق احکام اسلامی تقسیم کنید.
  3. به‌عنوان یک جامعه از نیازمندان مراقبت کنید و آنان را بدون پشتیبانی رها نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.