الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2964

روایت‌شده توسط Malik ibn Aws. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Malik ibn Aws

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ وَهُمَا - يَعْنِي عَلِيًّا وَالْعَبَّاسَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُوقِعَ عَلَيْهِ اسْمَ قَسْمٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبید به ما حدیث کرد، محمد بن ثور به ما حدیث کرد، از معمر، از زهری، از مالک بن اوس با همین داستان روایت نمود. او گفت:

«آن دو — یعنی علی و عباس رضی الله عنهما — دربارهٔ اموال بنی‌نضیر که خداوند به رسولش ﷺ بخشیده بود، با یکدیگر اختلاف داشتند.» ابوداوود گفت: «او (عمر) قصد داشت که نام تقسیم یا ارث بر آن گذاشته نشود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی و عباس درباره اداره اموال بنی‌نضیر اختلاف داشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌نضیر

قبیله‌ای یهودی در مدینه که در اینجا از اموالشان یاد شده است.

فَیء

اموالی که بدون یک نبرد معمولی به دست جامعه مسلمانان می‌رسید.

تقسیم

اختصاص رسمی اموال به افرادِ دارای حق.

برداشت‌های عالمان

توضیح ابوداود روشن می‌کند که عمر نمی‌خواست این اموال را «تقسیم معمولی» بنامد. دانشمندان این روایت را همراه با گزارش‌های مفصل‌تر درباره این ماجرا، در بحث فَیء، میراث و اداره منابع مشترک به کار می‌برند. این گزارش کوتاه به‌تنهایی نظام حقوقی کاملی را شرح نمی‌دهد؛ بنابراین نمی‌توان نتیجه گرفت که هر اختلافی بر سر اموال عمومی باید به همین شیوه حل شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اداره منابع مشترک، میان دارایی شخصی و منابعی که برای مدیریت عمومی در نظر گرفته شده‌اند، تفاوت روشنی بگذارید.
  2. هنگام بروز اختلاف، منبع و قواعد تعیین‌کننده شیوه اداره اموال را با دقت ثبت کنید.
  3. پیش از نتیجه‌گیری گسترده حقوقی از یک متن کوتاه، روایت‌های مرتبط را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.