الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2965

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ قُوتَ سَنَةٍ - فَمَا بَقِيَ جُعِلَ فِي الْكُرَاعِ وَعُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه و احمد بن عبده برای ما حدیث کردند — با یک مضمون — که سفیان بن عیینه به آنان از عمرو بن دینار، او از زهری، او از مالک بن اوس بن حدثان و او از عمر خبر داد. عمر (رضی الله عنه) فرمود:

«اموال بنی‌نضیر جزو آنچه خداوند به عنوان فیء به رسولش بخشید بود، که مسلمانان برای به دست آوردن آن اسب یا شتر نرانده بودند. این اموال خالصاً متعلق به رسول الله ﷺ بود؛ ایشان از آن خرج خانواده‌اش را تأمین می‌کرد.» ابن عبده می‌گوید: «ایشان نفقه یک سال خانواده‌اش را می‌داد.» سپس باقیمانده آن در راه خدا عزوجل صرف اسب و تجهیزات جنگی می‌شد. ابن عبده می‌گوید: «یعنی برای اسب و سلاح.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

درآمد بنی‌نضیر در آغاز صرف هزینهٔ سالانهٔ خانواده می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
فَیء

اموالی که مسلمانان بدون نبردی که در آن با اسب یا شتر پیشروی کرده باشند به دست می‌آوردند.

بنی‌نضیر

گروهی در مدینه که اموالشان در این روایت مطرح شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که اموال فَیء تحت اختیار پیامبر خدا ﷺ بود و به شیوه‌ای مسئولانه تقسیم و هزینه می‌شد. نخست هزینهٔ زندگی خانوادهٔ ایشان تأمین می‌شد و آنچه باقی می‌ماند، برای اسب‌ها و سلاح‌ها در راه خدا اختصاص می‌یافت. روایت، قاعده‌ای کلی برای تقسیم همهٔ درآمدها بیان نمی‌کند، بلکه مشخصاً دربارهٔ مصرف این اموال است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ادارهٔ منابع مشترک، نیازهای ضروری خانواده را با دقت و عدالت در اولویت قرار دهید.
  2. باقی‌مانده را برای هدفی عمومی و مشخص هزینه کنید و مدیریت آن را شفاف نگه دارید.
  3. میان منشأ درآمدها و مقررات حاکم بر تقسیم آن‌ها تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.