الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2977

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ قُلْتُ أَلاَ تَتَّقِينَ اللَّهَ أَلَمْ تَسْمَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا هَذَا الْمَالُ لآلِ مُحَمَّدٍ لِنَائِبَتِهِمْ وَلِضَيْفِهِمْ فَإِذَا مِتُّ فَهُوَ إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ مِنْ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی بن فارس برای ما حدیث کرد، ابراهیم بن حمزه برای ما حدیث کرد، حاتم بن اسماعیل از اسامة بن زید، و او از ابن شهاب با سند خود به همین مضمون روایت کرد. گفتم: آیا از خداوند پروا ندارید؟ آیا نشنیدید که رسول الله ﷺ فرمودند:

«ما ارث نمی‌گذاریم؛ آنچه از ما بر جای ماند صدقه است. این اموال تنها متعلق به خاندان محمد است تا نیازهای ضروری و مهمانانشان را تأمین کند. و چون من بمیرم، این اموال به کسی می‌رسد که پس از من سرپرستی امور را بر عهده گیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دارایی پیامبر ﷺ در خدمت خانواده‌اش بود و سپس به سرپرست امور جامعه سپرده شد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

مصرفی برای امور خیریه؛ در اینجا یعنی آنچه پیامبر ﷺ بر جای گذاشت، به‌عنوان ارث معمول تقسیم نشد.

موارد اضطراری

نیازهای فوری یا هزینه‌های ویژه‌ای که خانواده برای آن‌ها به پشتیبانی نیاز داشت.

سرپرست امور جامعه

کسی که پس از پیامبر ﷺ اداره جامعه را بر عهده گرفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را که پیامبران ارث برده نمی‌شوند، با این حکم مرتبط می‌دانند که دارایی پیامبر ﷺ مانند میراث معمول میان وارثان تقسیم نشد. اموال یادشده برای نیازهای خانواده ایشان و مهمانان بود؛ سپس اداره آن به سرپرست امور جامعه واگذار شد. این حکمی ویژه درباره دارایی پیامبر ﷺ است و استثنایی کلی بر قواعد ارث اسلامی برای دیگران به شمار نمی‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دارایی‌ای که برای هدفی مشخص اختصاص یافته است با دقت رفتار کنید و حقوق صاحبان حق را در نظر بگیرید.
  2. در تصمیم‌های مالی میان حکم دینی ویژه و قواعد عمومی ارث تفاوت بگذارید.
  3. اموالی را که برای نیازمندان و مهمانان در نظر گرفته شده است، واقعاً صرف رسیدگی به آنان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.