الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2976

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عُرْوَةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَيَسْأَلْنَهُ ثُمُنَهُنَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُنَّ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قَعْنَبی برای ما حدیث کرد، از مالک، او از ابن شهاب، او از عروه، او از عایشه رضی الله عنها که فرمود: هنگامی که رسول الله ﷺ رحلت کردند، همسران پیامبر ﷺ قصد داشتند عثمان بن عفان را نزد ابوبکر صدیق رضی الله عنه بفرستند تا سهم‌الارث خود را از اموال پیامبر ﷺ مطالبه کند. آنگاه عایشه به آنان گفت:

«آیا رسول الله ﷺ نفرمودند: “ما ارث نمی‌گذاریم؛ آنچه از ما باقی بماند صدقه است”؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ارثی بر جای نگذاشت؛ اموالی که از او باقی ماند، صدقه بود.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش یا مالی که برای منفعت عمومی اختصاص داده شده است.

ارث

سهمی از ماترک شخص که وارثان بر اساس احکام ارث اسلامی حق مطالبه آن را دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ ماترکی بر جای نمی‌گذارد تا به‌عنوان ارث شخصی تقسیم شود؛ هرچه از او باقی بماند، به‌عنوان صدقه مصرف می‌شود. بنابراین، همسران پیامبر ﷺ از اموال او ارثی نبردند. فقیهان همچنین درباره حق آنان به دریافت هزینهٔ معاش از منابع عمومی بحث کرده‌اند؛ این موضوع با ارث بردن متفاوت است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این حکم ویژهٔ پیامبران را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در موضوع ماترک، میان حق ارث و حق دریافت هزینهٔ معاش تفاوت بگذارید؛ این دو ادعا یکسان نیستند.
  2. در اختلاف مالی، منابع مربوط را بررسی کنید و پیش از تعیین حقوق و مطالبات، از متخصص راهنمایی بگیرید.
  3. اموال مشترک یا وقفی را با دقت اداره کنید و هدف آن را برای همهٔ افراد ذی‌ربط روشن نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.