الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2978

روایت‌شده توسط Jubayr ibn Mut'im. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  4. 4يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5الزُّهْرِيِّ
  6. 6سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  7. 7جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ جَاءَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ يُكَلِّمَانِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا قَسَمَ مِنَ الْخُمُسِ بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَسَمْتَ لإِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ وَلَمْ تُعْطِنَا شَيْئًا وَقَرَابَتُنَا وَقَرَابَتُهُمْ مِنْكَ وَاحِدَةٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمْ لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ ذَلِكَ الْخُمُسِ كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَقْسِمُ الْخُمُسَ نَحْوَ قَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُعْطِي قُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيهِمْ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يُعْطِيهِمْ مِنْهُ وَعُثْمَانُ بَعْدَهُ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن عمر بن میسره برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن مهدی از عبدالله بن مبارک، او از یونس بن یزید، او از زهری نقل کرد که سعید بن مسیب به من خبر داد و جبیر بن مطعم به من اطلاع داد که او و عثمان بن عفان نزد رسول الله ﷺ آمدند تا درباره یک‌پنجم (خمس) که ایشان میان بنی‌هاشم و بنی‌مطلب تقسیم کرده بودند، صحبت کنند. گفتم:

«ای رسول خدا! به برادرانمان بنی‌مطلب سهم دادی ولی به ما چیزی ندادی، در حالی که خویشاوندی ما و آنها با شما یکسان است.» پیامبر ﷺ فرمودند: «همانا بنی‌هاشم و بنی‌مطلب یکی هستند.» جبیر گفت: و ایشان از آن خمس به بنی‌عبدشمس و بنی‌نوفل همان‌گونه که به بنی‌هاشم و بنی‌مطلب دادند، ندادند. او گفت: ابوبکر نیز خمس را مانند تقسیم رسول الله ﷺ توزیع می‌کرد، جز اینکه به خویشاوندان رسول الله ﷺ آن مقدار را که پیامبر ﷺ به آنان می‌دادند، نمی‌داد. او گفت: سپس عمر بن خطاب و پس از او عثمان نیز به آنان از آن سهم دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دو طایفه خویشاوند را هنگام تقسیم، یک گروه به شمار آورد.

پیشینه و سبب بیان

جبیر بن مطعم و عثمان بن عفان درباره تقسیم خمس با پیامبر ﷺ گفت‌وگو کردند. جبیر اشاره کرد که خویشاوندی آنان با پیامبر ﷺ همانند خویشاوندی بنی‌مطلب با ایشان است.

توضیح واژه‌های دشوار
خُمس

یک‌پنجم غنیمت جنگی که بر اساس احکام اسلامی مصرف ویژه‌ای دارد.

بنی‌هاشم و بنی‌مطلب

دو طایفه خویشاوند از قریش که پیامبر ﷺ در این تقسیم آن‌ها را یک گروه به شمار آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ در این تقسیم با بنی‌هاشم و بنی‌مطلب همچون یک گروه رفتار کرد، با وجود این اعتراض که دیگر خویشاوندان نیز به همان اندازه با ایشان خویشاوند بودند. روایت همچنین می‌گوید ابوبکر در کلیات این شیوه تقسیم را ادامه داد، در حالی که عمر و عثمان بار دیگر سهمی به خویشاوندان پیامبر ﷺ دادند. فقیهان بر پایه این روایت درباره کسانی که از مستحقان خمس به شمار می‌آیند بحث می‌کنند؛ جزئیات این حکم در مذاهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای تقسیم منابع عمومی، معیارهای روشن را از پیش تعیین کنید و پیوسته به آن‌ها پایبند باشید.
  2. اگر رفتاری را نابرابر می‌دانید، با احترام گفت‌وگو کنید و اعتراض خود را با شواهد مرتبط توضیح دهید.
  3. در مسائل مربوط به تقسیم، خویشاوندی را در نظر بگیرید، اما قواعد عادلانه را مبنا قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.