الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2979

روایت‌شده توسط Jubayr ibn Mut'im. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، حَدَّثَنَا جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْسِمْ لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَقْسِمُ الْخُمُسَ نَحْوَ قَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُعْطِي قُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا كَانَ يُعْطِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ عُمَرُ يُعْطِيهِمْ وَمَنْ كَانَ بَعْدَهُ مِنْهُمْ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن عمر برای ما حدیث کرد، عثمان بن عمر برای ما حدیث کرد، یونس به من خبر داد، از زهری، از سعید بن مسیب، جُبیر بن مطعم برای ما روایت کرد که رسول الله ﷺ از خُمس (یک‌پنجم) چیزی را به بنی‌عبدشمس و بنی‌نوفل نداد، آنگونه که به بنی‌هاشم و بنی‌مطلب داد. او گفت: ابوبکر خُمس را مانند تقسیم رسول الله ﷺ بخش می‌کرد، جز اینکه به خویشاوندان رسول الله ﷺ آن‌چنان که خودِ رسول الله ﷺ به آنان می‌داد، نمی‌بخشید. اما عمر به آنان می‌داد و خلفای پس از او نیز همین رویه را ادامه دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تقسیم یک‌پنجم غنیمت، خویشاوندان پیامبر ﷺ را در نظر می‌گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
یک‌پنجم

بخشی از غنائم جنگی که طبق قواعد اسلامی جداگانه تقسیم می‌شود.

بنی‌هاشم و بنی‌مطلب

دو تیرهٔ خویشاوند پیامبر ﷺ که در این روایت نام برده شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحث تقسیم غنائم جنگی و سهم خویشاوندان پیامبر ﷺ بررسی می‌کنند. آنان از آن چنین برداشت می‌کنند که تقسیم در دوران خلفای نخستین از هر جهت یکسان نبود: ابوبکر از شیوهٔ تقسیم پیامبر ﷺ پیروی کرد، اما سهمی برابر به خویشاوندانش نداد؛ عمر و جانشینان او چنین کردند. مذاهب فقهی، استحقاق دقیق این سهم را در چارچوب احکام خمس و مدیریت اموال عمومی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اموال عمومی را بر پایهٔ قواعد روشن اداره کنید و تقسیم آن را شفاف سازید.
  2. تغییرات سیاستی را با دقت توضیح دهید تا عدالت و اعتماد حفظ شود.
  3. خویشاوندی را بهانه‌ای برای رفتار خودسرانه قرار ندهید؛ از رهنمودهای دینی و اداریِ معتبر پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.