الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2980

روایت‌شده توسط Jubayr ibn Mut'im. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jubayr ibn Mut'im

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى فِي بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكَ بَنِي نَوْفَلٍ وَبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو هَاشِمٍ لاَ نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِلْمَوْضِعِ الَّذِي وَضَعَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ فَمَا بَالُ إِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَتَرَكْتَنَا وَقَرَابَتُنَا وَاحِدَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا وَبَنُو الْمُطَّلِبِ لاَ نَفْتَرِقُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، هُشَیم برای ما حدیث کرد، از محمد بن اسحاق، از زهری، از سعید بن مسیب، جُبَیر بن مُطعِم به من خبر داد و گفت:

«در روز خیبر، رسول الله ﷺ سهم خویشاوندان را به بنی‌هاشم و بنی‌مطلب دادند و بنی‌نوفل و بنی‌عبدشمس را از آن محروم ساختند. پس من و عثمان بن عفان نزد پیامبر ﷺ رفتیم و عرض کردیم: ای رسول الله! اینان بنی‌هاشم هستند که فضیلتشان را به سبب جایگاهی که الله شما را در میان آنان قرار داده است انکار نمی‌کنیم؛ اما تکلیف برادرانمان بنی‌مطلب چیست که به آنان دادید و ما را با وجود اینکه خویشاوندی ما و آنان یکسان است ترک نمودید؟» رسول الله ﷺ فرمودند: «من و بنی‌مطلب نه در جاهلیت و نه در اسلام هرگز از هم جدا نشده‌ایم؛ همانا ما و آنان یکی هستیم.» سپس انگشتان مبارکشان را در هم فرو بردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ عامل بني المطلب بوصفهم جماعة واحدة مع أهله.

پیشینه و سبب بیان

در جریان تقسیم غنایم خیبر، بنی‌هاشم و بنی‌مطلب سهمی برای خویشاوندان دریافت کردند. جبیر بن مطعم و عثمان بن عفان از پیامبر ﷺ پرسیدند چرا بنی‌مطلب در این سهم گنجانده شده‌اند، اما قبیله‌های خودشان نه.

توضیح واژه‌های دشوار
نصيب ذوي القربى

جزء من الغنائم خُصص، وفقًا للأحكام الإسلامية، لأقارب النبي ﷺ.

بنو المطلب

بطن من قريش، كانوا وفقًا لجواب النبي ﷺ وثيقي الصلة بأهله.

شبّك أصابعه

إشارة أكّد بها النبي ﷺ مدى الترابط بين الجماعتين.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این سخن نتیجه می‌گیرند که بنی‌المطلب در تقسیم سهم خویشاوندان، به‌سبب پیوند تاریخی و پشتیبانی‌شان، همراه با بنی‌هاشم در نظر گرفته شدند. این سخن همچنین روشن می‌کند که خویشاوندی تنها از منظر نسب بررسی نمی‌شد، بلکه وفاداری و مسئولیت مشترک نیز در آن لحاظ می‌شد. مذاهب فقهی احکام دقیق این سهم را در چارچوب احکام گسترده‌تر غنیمت بررسی می‌کنند؛ این روایت به رفتار ویژه با این خاندان‌ها اشاره دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. عامل بالعدل من يتحملون المسؤولية معًا، واعترف بجهودهم المشتركة.
  2. اطلب التوضيح باحترام حين يبدو القرار غير واضح.
  3. قدّر الوفاء والترابط، لكن اجعل الحقوق والتوزيعات قائمة على أحكام واضحة.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.