الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2993

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عُمَرُ
  3. 3سَعِيدٍ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ بَشِيرٍ - عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا كَانَ لَهُ سَهْمٌ صَافٍ يَأْخُذُهُ مِنْ حَيْثُ شَاءَهُ فَكَانَتْ صَفِيَّةُ مِنْ ذَلِكَ السَّهْمِ وَكَانَ إِذَا لَمْ يَغْزُ بِنَفْسِهِ ضُرِبَ لَهُ بِسَهْمِهِ وَلَمْ يُخَيَّرْ ‏.‏

ترجمه

محمود بن خالد سُلَمی به ما حدیث کرد، عمر — یعنی ابن عبدالواحد — از سعید — یعنی ابن بشیر — برایمان حدیث کرد که قتاده گفت:

«هرگاه رسول الله ﷺ در غزوه‌ای شرکت می‌کردند، سهم ویژه‌ای داشتند که هر چه را می‌خواستند از آن برمی‌گزیدند و صفیه از همان سهم ویژه بود. اما هنگامی که خودشان شخصاً در جنگ شرکت نمی‌کردند، سهمشان جداگانه اختصاص داده می‌شد ولی اختیار انتخاب نداشتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت سهمی ویژه برای پیامبر ﷺ در غنایم جنگی توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سهم ویژه

سهمی ویژه که بنا بر متن، پیش از تقسیم عادی به پیامبر ﷺ اختصاص داده می‌شد.

صفیه

صفیه بنت حیی که بنا بر متن، در شمار سهم ویژه قرار داشت.

بدون انتخاب

اگر پیامبر ﷺ شخصاً همراه لشکر نمی‌رفت، سهم ایشان برایشان کنار گذاشته می‌شد، بی‌آنکه خودشان بخشی از غنیمت را انتخاب کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان سهم ویژهٔ پیامبر ﷺ را در چارچوب احکام تقسیم غنایم جنگی بررسی می‌کنند. از آنجا که این روایت ضعیف است، فقیهان حکمی مستقل بر پایهٔ آن بنا نمی‌کنند؛ بلکه روایت‌های قوی‌تر و قواعد فقهی پذیرفته‌شده را نیز در نظر می‌گیرند. اندازه و چگونگی اجرای سهم‌های ویژه، موضوع بحث فقهی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. احکام دینی را بر پایهٔ یک روایت ضعیف بنا نکنید؛ منابع صحیح و توضیحات کارشناسان را نیز بررسی کنید.
  2. احکام تاریخی غنایم جنگی را با دقت و در چارچوب فقهی کلاسیک بررسی کنید.
  3. اگر روایت نامطمئن است، میان آنچه نقل می‌کند و آنچه به‌عنوان حکمی لازم‌الاجرا ثابت شده است تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.