الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3001

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو الأَيَامِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، - يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدِمَ الْمَدِينَةَ جَمَعَ الْيَهُودَ فِي سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا قَبْلَ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قُرَيْشًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا مُحَمَّدُ لاَ يَغُرَّنَّكَ مِنْ نَفْسِكَ أَنَّكَ قَتَلْتَ نَفَرًا مِنْ قُرَيْشٍ كَانُوا أَغْمَارًا لاَ يَعْرِفُونَ الْقِتَالَ إِنَّكَ لَوْ قَاتَلْتَنَا لَعَرَفْتَ أَنَّا نَحْنُ النَّاسُ وَأَنَّكَ لَمْ تَلْقَ مِثْلَنَا ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ ‏}‏ قَرَأَ مُصَرِّفٌ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏}‏ بِبَدْرٍ ‏{‏ وَأُخْرَى كَافِرَةٌ ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

مُصَرِّف بن عمرو ایامی به ما حدیث کرد، یونس — یعنی ابن بُکَیر — به ما حدیث کرد و گفت: محمد بن اسحاق به ما حدیث کرد، محمد بن ابی‌محمد، مولای زید بن ثابت برایم حدیث کرد، از سعید بن جبیر و عکرمه، از ابن عباس که فرمود: هنگامی که رسول الله ﷺ در روز بدر قریش را شکست دادند و به مدینه بازگشتند، یهودیان را در بازار بنی‌قینقاع گرد آوردند و فرمودند:

«ای گروه یهودیان! پیش از آنکه گرفتار سرنوشتی همچون قریش شوید، اسلام بیاورید.» آنان گفتند: «ای محمد! مغرور نشو که چند نفر از قریش را کشتی که ناپخته بودند و فن جنگ را نمی‌دانستند. اگر با ما بجنگی، خواهی دانست که مردان واقعی ما هستیم و هرگز مانند ما را ندیده‌ای.» سپس خداوند عزوجل درباره این ماجرا این آیه را نازل فرمود: {به کسانی که کافر شدند بگو: به‌زودی مغلوب خواهید شد...} مُصَرِّف تا این بخش خواند: {...گروهی در راه خدا می‌جنگند} در بدر {و گروهی دیگر کافرند}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از بدر، پیامبر ﷺ درباره پیامدهای مخالفتِ متکبرانه هشدار داد.

پیشینه و سبب بیان

بر اساس متن، گفتگو پس از نبرد بدر، در بازار بنی‌قینقاع رخ داد. این روایت سخنان یهودیان و هشدار پیامبر ﷺ را به آیات ۱۲ و ۱۳ سورهٔ آل‌عمران پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌قینقاع

قبیله‌ای یهودی در مدینه؛ متن، بازار آنان را محل گفتگو ذکر می‌کند.

بدر

نبرد بدر که در آن مسلمانان قریش را شکست دادند.

وحی کرد

خداوند آیه‌ای از قرآن را بر پیامبر ﷺ نازل کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که زنجیرهٔ ضعیف مستلزم احتیاط است: نسبت تاریخی دقیق و عبارت‌های نقل‌شده، به‌تنهایی دلیل مستقلی برای اثبات یک حکم به شمار نمی‌آیند. با این حال، آیات قرآن دربارهٔ بدر را می‌توان با اتکا به منابع معتبر تفسیر کرد؛ فقیهان چهار مذهب، احکام الزام‌آور را بر قرآن و روایات معتبر استوار می‌کنند، نه صرفاً بر این زنجیرهٔ ضعیف.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیروزی تو را گرفتار غرور نکند؛ فروتن بمان و بدان که کامیابی از جانب خداست.
  2. پیش از نتیجه‌گیری دربارهٔ ادعاهای تاریخی یا دینی، اعتبار منبع را بررسی کن.
  3. در برابر سخنان تحریک‌آمیز آرامش خود را حفظ کن و به خودستایی کشیده نشو.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.