غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3953

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3خَالِدٌ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ‏.‏ فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ‏}‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن حوشب برایم حدیث کرد، عبدالوهاب برایمان حدیث کرد، خالد از عکرمه و او از ابن عباس روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ در روز جنگ بدر فرمودند:

«بار خدایا! پیمان و وعده‌ات را به تو یادآوری می‌کنم. بار خدایا! اگر بخواهی دیگر پرستش نخواهی شد.» سپس ابوبکر دست ایشان را گرفت و گفت: «همین بس است، ای رسول خدا!» آنگاه ایشان بیرون آمدند و این آیه را تلاوت می‌کردند: «به زودی این جمع شکست خواهد خورد و پشت خواهند کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در بدر، پیامبر ﷺ با زاری به وعدهٔ الله استناد کرد.

پیشینه و سبب بیان

این روایت دعا را در روز نبرد بدر قرار می‌دهد. ابوبکر دست پیامبر ﷺ را گرفت و با سخنانی دلگرم‌کننده با ایشان سخن گفت؛ سپس پیامبر ﷺ بیرون آمد و آیه‌ای از سورهٔ قمر تلاوت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عهد و وعدهٔ تو

توسل به وعده‌ها و یاری الله، از جمله وعدهٔ یاری‌رساندن به پیامبر و مؤمنان.

اگر تو بخواهی، دیگر پرستش نمی‌شوی

دعایی سوزناک که اهمیت فراوان پیروزی را برای عبادت الله برجسته می‌کند.

آن جمعیت به‌زودی شکست خواهد خورد

اشاره‌ای به قرآن ۵۴:۴۵ که شکست و عقب‌نشینی دشمن را پیش‌گویی می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مؤمن می‌تواند با اصرار از الله یاری بخواهد و به وعده‌های او استناد کند. دعا و توکل بر الله با به‌کارگیری اسباب منافاتی ندارد: پیامبر ﷺ دعا می‌کرد، درحالی‌که مسلمانان برای نبرد آماده می‌شدند. سخنان تسلی‌بخش ابوبکر نیز نشان می‌دهد که چگونه می‌توان با توجه و پشتیبانی به نیاز کسی پاسخ داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اخلاص از الله یاری بخواه و وعده‌های او را به یاد آور، بی‌آنکه نتیجه را تحمیل کنی.
  2. توکل بر الله را با آمادگی و تلاش عملی همراه کن.
  3. در فشارهای شدید، با آرامش و دلگرمی از دیگران پشتیبانی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.