الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3003

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث به ما خبر داد، از سعید بن ابی‌سعید، از پدرش، از ابوهریره رضی الله عنه روایت است که گفت: هنگامی که در مسجد بودیم، رسول خدا ﷺ نزد ما آمدند و فرمودند:

«بیایید به سوی یهود برویم.» پس همراه ایشان بیرون رفتیم تا به آنان رسیدیم. رسول خدا ﷺ ایستادند و آنان را صدا زدند و فرمودند: «ای جماعت یهود! اسلام بیاورید تا در امان باشید.» گفتند: «ای ابوالقاسم! پیام را رساندی.» رسول خدا ﷺ دوباره فرمودند: «اسلام بیاورید تا در امان باشید.» گفتند: «ای ابوالقاسم! پیام را رساندی.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «همین قصد من است.» سپس بار سوم فرمودند: «بدانید که این سرزمین از آنِ الله و رسول اوست و من قصد دارم شما را از این سرزمین اخراج کنم. پس هر کس از شما مالی دارد، آن را بفروشد؛ وگرنه بدانید که این سرزمین از آنِ الله و رسول او ﷺ است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ یهودیان را به اسلام دعوت کرد و از تصمیم دربارهٔ رفتن آنان خبر داد.

توضیح واژه‌های دشوار
أبا القاسم

خطابی برای پیامبر ﷺ که برگرفته از نام پسر ایشان، قاسم، است.

در امان خواهید بود

دعوت به پذیرفتن اسلام و یافتن امنیت از این راه؛ کاربرد دقیق فقهی آن به بافت روایت بستگی دارد.

اموالتان را بفروشید

به حاضران گفته شد اگر نمی‌توانند اموالشان را با خود ببرند، آن‌ها را بفروشند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در چارچوب احکام مربوط به حکومت، پیمان‌ها و اقامت جوامع غیرمسلمان در سرزمین تحت حکومت اسلامی بررسی می‌کنند. آنان از آن چنین برداشت می‌کنند که حاکم در محدودهٔ اختیارات خود می‌تواند دربارهٔ اقامت و رفتن تصمیم بگیرد، اما این تصمیم‌ها باید تابع عدالت، پیمان‌ها و احکام شرعی مربوط باشند. دعوت به اسلام همچنین نشان می‌دهد که پیش از اقدام اعلام‌شده، دعوت دینی مطرح می‌شود؛ این متن مجوزی برای تهدید یا بیرون‌راندن مردم به دست افراد نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. مردم را با دعوتی روشن و محترمانه به ایمان فراخوانید، بی‌آنکه افراد به اجبار متوسل شوند.
  2. تصمیم‌گیری دربارهٔ اقامت، اموال و امنیت را به نهادهای دارای صلاحیت و احکام جاری واگذار کنید.
  3. در تصمیم‌های مهم، توافق‌ها و پیامدها را روشن بیان کنید تا افراد درگیر بتوانند اموالشان را به‌درستی سامان دهند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.