الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3022

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ بَعْضِ، أَهْلِهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ الظَّهْرَانِ قَالَ الْعَبَّاسُ قُلْتُ وَاللَّهِ لَئِنْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ عَنْوَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتُوهُ فَيَسْتَأْمِنُوهُ إِنَّهُ لَهَلاَكُ قُرَيْشٍ فَجَلَسْتُ عَلَى بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَعَلِّي أَجِدُ ذَا حَاجَةٍ يَأْتِي أَهْلَ مَكَّةَ فَيُخْبِرُهُمْ بِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجُوا إِلَيْهِ فَيَسْتَأْمِنُوهُ فَإِنِّي لأَسِيرُ إِذْ سَمِعْتُ كَلاَمَ أَبِي سُفْيَانَ وَبُدَيْلِ بْنِ وَرْقَاءَ فَقُلْتُ يَا أَبَا حَنْظَلَةَ فَعَرَفَ صَوْتِي فَقَالَ أَبُو الْفَضْلِ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ مَا لَكَ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي قُلْتُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ ‏.‏ قَالَ فَمَا الْحِيلَةُ قَالَ فَرَكِبَ خَلْفِي وَرَجَعَ صَاحِبُهُ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَوْتُ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ يُحِبُّ هَذَا الْفَخْرَ فَاجْعَلْ لَهُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ عَلَيْهِ دَارَهُ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَفَرَّقَ النَّاسُ إِلَى دُورِهِمْ وَإِلَى الْمَسْجِدِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عمرو رازی به ما حدیث کرد، سلمه — یعنی ابن فضل — از محمد بن اسحاق، از عباس بن عبدالله بن معبد، از برخی از خاندانش، و او از ابن عباس (رضی الله عنه) روایت کرد که گفت: هنگامی که رسول خدا ﷺ در

«مرّ الظهران» فرود آمدند، عباس گفت: با خود گفتم: «به خدا سوگند! اگر رسول خدا ﷺ پیش از آنکه قریش نزد ایشان آمده و طلب امان کنند، با زور وارد مکه شوند، این امر موجب نابودی کامل قریش خواهد شد.» بنابراین بر قاطر رسول خدا ﷺ سوار شدم و با خود اندیشیدم: «شاید کسی را بیابم که برای کاری می‌رود و مردم مکه را از جایگاه رسول خدا ﷺ آگاه سازد تا نزد ایشان آمده و درخواست امان کنند.» همین‌طور که در راه بودم، صدای ابوسفیان و بدیل بن ورقاء را شنیدم که صحبت می‌کردند. گفتم: «ای ابوحَنظله!» او صدای مرا شناخت و پرسید: «ابوالفضل؟» گفتم: «بله.» گفت: «چه شده است؟ پدر و مادرم فدایت باد!» گفتم: «این رسول خدا ﷺ است همراه با مردم (لشکر اسلام).» پرسید: «پس چه باید کرد؟» سپس پشت سر من سوار شد و همراهش بازگشت. صبحگاه او را نزد رسول خدا ﷺ بردم و او اسلام آورد. گفتم: «یا رسول‌الله! ابوسفیان مردی است که عزت و افتخار را دوست دارد، پس چیزی به او عطا فرمایید.» ایشان فرمودند: «آری، هر کس وارد خانه ابوسفیان شود در امان است، هر کس درب خانه‌اش را ببندد در امان است، و هر کس وارد مسجد شود در امان است.» سپس مردم به سوی خانه‌هایشان و مسجد پراکنده شدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای مردم مکه امنیت و راهی برای آشتی فراهم کرد.

پیشینه و سبب بیان

هنگامی که پیامبر ﷺ پیش از ورود به مکه به مَرّالظَّهران رسید، عباس به ابوسفیان کمک کرد تا نزد پیامبر ﷺ آورده شود. ابوسفیان اسلام آورد و پیامبر ﷺ اعلام کرد هرکس وارد خانه‌اش شود، در خانه بماند و در را ببندد، یا به مسجد وارد شود، در امان خواهد بود.

توضیح واژه‌های دشوار
مَرّالظَّهران

مکانی در اطراف مکه که سپاه پیامبر ﷺ در آن اردو زده بود.

پناه‌جویی

درخواست امنیت از فرد یا مرجعی که می‌تواند پناه و حفاظت فراهم کند.

با زور وارد شدن

ورود به شهری پس از درگیری مسلحانه، به‌جای تسلیم یا توافقی مسالمت‌آمیز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که رهبری مستلزم دوراندیشی، پیشگیری از خون‌ریزی بی‌دلیل و فراهم‌کردن تضمین‌های روشن برای امنیت است. عباس خواست که به علاقه ابوسفیان به جایگاه و اعتبار توجه شود؛ پیامبر ﷺ افتخاری آشکار به او بخشید و هم‌زمان از راه‌های گوناگون امکان برخورداری مردم از امنیت را فراهم کرد. فقیهان چنین توافق‌هایی را در چارچوب احکام امان بررسی می‌کنند: تعهد به تأمین امنیت باید رعایت شود و نباید بهانه‌ای برای خیانت قرار گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هنگام درگیری، در پی راهی امن باشید که جان انسان‌ها را حفظ کند و شرایط را روشن بیان کنید.
  2. اگر سپردن مسئولیت و نقشی شایسته به افراد بانفوذ به آشتی و حفاظت کمک می‌کند، چنین کنید.
  3. به تعهدی که برای تأمین امنیت داده‌اید وفا کنید و با کسانی که مشمول آن هستند عادلانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.