الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3021

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3ابْنُ إِدْرِيسَ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5الزُّهْرِيِّ
  6. 6عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  7. 7ابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بِأَبِي سُفْيَانَ بْنِ حَرْبٍ فَأَسْلَمَ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ يُحِبُّ هَذَا الْفَخْرَ فَلَوْ جَعَلْتَ لَهُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ عَلَيْهِ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، یحیی بن آدم برای ما حدیث کرد، ابن ادریس از محمد بن اسحاق، او از زهری، او از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، و او از ابن عباس رضی الله عنه روایت کرد که در سال فتح مکه، عباس بن عبدالمطلب، ابوسفیان بن حرب را نزد رسول الله ﷺ آورد و ابوسفیان در

«مَرّ الظَّهران» اسلام آورد. سپس عباس به ایشان عرض کرد: «یا رسول الله! همانا ابوسفیان مردی است که فخر و افتخار را دوست دارد، پس اگر چیزی به او ببخشید.» ایشان فرمودند: «آری، هر کس وارد خانه ابوسفیان شود در امان است و هر کس درِ خانه‌اش را ببندد نیز در امان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به هرکس که وارد خانهٔ ابوسفیان می‌شد یا درِ خانه‌اش را می‌بست، امان داد.

پیشینه و سبب بیان

در جریان فتح مکه، عباس ابوسفیان را در مرّالظهران نزد پیامبر ﷺ آورد. به درخواست عباس برای آنکه چیزی به ابوسفیان عطا شود که حسّ عزت‌نفسش را رعایت کند، پیامبر ﷺ خانهٔ او و خانه‌هایی را که درهایشان بسته می‌شد، پناهگاه امن اعلام کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مرّالظهران

مکانی نزدیک مکه که سپاه مسلمانان هنگام فتح مکه در آن اقامت داشت.

فتح مکه

ورود مسلمانان به مکه در سال هشتم هجری.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رهبر می‌تواند هنگام انتقال قدرت، برای جلوگیری از خون‌ریزی عفو عمومی و عبور امن اعلام کند. درخواست عباس نشان می‌دهد توجه به عزت‌نفس افراد می‌تواند راهی برای آرام‌کردن مردم و تقویت آشتی باشد. امان اعلام‌شده تعهدی عمومی و مشخص بود؛ اما این امر نقض حقوق یا آسیب‌رساندن به دیگران را توجیه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در زمان درگیری، به دنبال تضمین‌های روشن و قابل‌اعتمادی باشید که از غیرنظامیان محافظت کند و مانع انتقام‌جویی شود.
  2. هنگام گفت‌وگو برای قانع‌کردن دیگران، شأن آنان را در نظر بگیرید، بی‌آنکه از حقیقت یا عدالت دست بکشید.
  3. توافق‌های امنیتی را روشن و مشخص کنید و مطمئن شوید همه می‌دانند چه حمایتی وعده داده شده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.