الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3030

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لأُخْرِجَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ فَلاَ أَتْرُكُ فِيهَا إِلاَّ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی برای ما حدیث کرد، ابوعاصم و عبدالرزاق برای ما حدیث کردند و گفتند: ابن جریج به ما خبر داد، ابوالزبیر به من خبر داد که شنید جابر بن عبدالله می‌گفت: عمر بن خطاب به من خبر داد که شنید رسول الله ﷺ فرمودند:

«یهودیان و مسیحیان را از جزیره‌العرب بیرون خواهم کرد و در آنجا جز مسلمان کسی را باقی نخواهم گذاشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اعلام کرد که غیرمسلمانان از عربستان بیرون رانده خواهند شد.

توضیح واژه‌های دشوار
شبه‌جزیرهٔ عربستان

منطقه‌ای که در فقه اسلامی شبه‌جزیرهٔ عربستان نامیده می‌شود؛ حدود دقیق آن محل بحث فقهی است.

بیرون راندن

اقدامی اداری که طی آن افراد ملزم می‌شوند منطقه‌ای معین را ترک کنند.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک این روایت را همراه با متون دیگری دربارهٔ جایگاه دینی شبه‌جزیرهٔ عربستان و حضور غیرمسلمانان در آن بررسی کردند. آنان دربارهٔ حدود جغرافیایی و چگونگی اجرا، از جمله در ارتباط با اقامت، تجارت و پیمان‌ها، اختلاف‌نظر داشتند. این سخن مجوزی عمومی برای افراد نیست تا دیگران را بیرون برانند؛ چنین مسائلی در صلاحیت حاکمیت مسئول و تابع قواعد حقوقی لازم‌الاجراست.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنان مربوط به حکومت و قلمرو را در بستر فقهی‌شان بخوانید و از آن‌ها برای خود اختیار شخصی نتیجه نگیرید.
  2. برای پرسش دربارهٔ چگونگی اجرا، با عالمی قابل اعتماد مشورت کنید که متون و قواعد حقوقی مربوط را در کنار هم بررسی کند.
  3. میان روایت معتبر و تفسیرهای فقهی گوناگون دربارهٔ دامنهٔ آن تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.