الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3031

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، ابواحمد محمد بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان از ابوالزبیر، او از جابر، و او از عمر روایت نمود که گفت: رسول الله ﷺ به همین مضمون فرمودند، ولی روایت نخست کامل‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این طریق، روایتی هم‌معنا نقل می‌کند، اما نسخهٔ نخست کامل‌تر است.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

ترتیب اشخاصی که سخنی را نقل کرده‌اند.

هم‌معنا

محتوا یکسان است، هرچند عبارت دقیق ممکن است متفاوت باشد.

کامل‌تر

نسخهٔ پیشین بخش بیشتری از متن روایت‌شده را دربر دارد.

برداشت‌های عالمان

محدثان برای ارزیابی اعتبار و کامل‌بودن یک گزارش، زنجیره‌های راویان و نسخه‌های گوناگون متن را با هم مقایسه می‌کنند. از آنجا که این طریق ضعیف ارزیابی شده است، به‌تنهایی نمی‌تواند حکمی فقهی را ثابت کند؛ فقیهان احکام الزام‌آورِ وجوب و حرمت را بر دلایل معتبر استوار می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای ارزیابی یک حکم دینی، هم متن و هم اعتبار زنجیرهٔ راویان را بررسی کنید.
  2. از یک روایت ضعیف، وجوب یا حرمت مستقلی نتیجه نگیرید.
  3. در مسائل حکومتی، خواستار دلایل روشن و توضیح کارشناسان معتبر شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.