الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3029

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى بِثَلاَثَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوٍ مِمَّا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ أَوْ قَالَ فَأُنْسِيتُهَا ‏.‏ وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ سُلَيْمَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ سَعِيدٌ الثَّالِثَةَ فَنَسِيتُهَا أَوْ سَكَتَ عَنْهَا

ترجمه

سعید بن منصور برای ما حدیث کرد، سفیان بن عیینة برای ما حدیث کرد، از سلیمان احول، از سعید بن جبیر، از ابن عباس که رسول الله ﷺ درباره سه چیز وصیت کردند و فرمودند:

«مشرکان را از جزیره‌العرب بیرون کنید و هیئت‌های نمایندگی را همان‌گونه که من با آنها رفتار می‌کردم، پذیرایی و بدرقه نمایید.» ابن عباس گفت: «و ایشان درباره سومی سکوت کردند، یا فرمودند: آن را به فراموشی سپردم.» حمیدی از سفیان نقل کرده است که گفت: سلیمان گفت: «نمی‌دانم آیا سعید سومی را ذکر کرد و من فراموش کردم، یا اینکه خودش آن را ذکر نکرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ dio pautas sobre la península arábiga y la recepción de delegaciones.

توضیح واژه‌های دشوار
Península arábiga

La región a la que la narración se refiere como la península arábiga.

Delegaciones

Representantes que acudían al Profeta ﷺ en nombre de un grupo o comunidad.

Politeístas

Personas que adoran a otros dioses además de Allah.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de esta narración que las autoridades deben velar por la condición religiosa particular de la península arábiga y que los enviados deben ser recibidos con hospitalidad, de acuerdo con la práctica profética. El texto no menciona la tercera instrucción, por lo que no se puede deducir de ella ninguna norma concreta. La aplicación de la pauta relativa a la península se trata en la jurisprudencia clásica y no constituye una orden para que los particulares expulsen a personas por iniciativa propia.

درس‌هایی برای امروز
  1. Recibe con respeto a los representantes de una comunidad y trátalos conforme a acuerdos claros y justos.
  2. Distingue entre una pauta dirigida a las autoridades y una instrucción para los creyentes a título individual.
  3. Al transmitir conocimientos religiosos, indica con cuidado qué se ha conservado y qué no en la narración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.