الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3032

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3قَابُوسَ بْنِ أَبِي ظَبْيَانَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ قَابُوسَ بْنِ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَكُونُ قِبْلَتَانِ فِي بَلَدٍ وَاحِدٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن داوود عتکی به ما حدیث کرد، جریر به ما حدیث کرد، از قابوس بن ابی ظبیان، از پدرش، از ابن عباس رضی الله عنه که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند: «در یک سرزمین دو قبله نباید باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این سخن به وحدت و انسجام در جامعه دعوت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهتی که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

سرزمین

در اینجا به معنای یک منطقه یا جامعه است؛ متن دامنهٔ دقیق آن را مشخص نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

از آنجا که زنجیرهٔ نقل ضعیف است، عالمان این سخن را به‌تنهایی دلیلی برای وضع قاعده‌ای الزام‌آور دربارهٔ حکومت یا مرجعیت دینی نمی‌دانند. تصویر یک قبله می‌تواند یادآور جهت‌گیری مشترک باشد، اما توجیهی برای اجبار یا سرکوب اختلاف نیست. روایت صحیحی که مؤمنان را اجزای بنایی می‌داند که یکدیگر را تقویت می‌کنند، پشتوانهٔ محکم‌تری برای حمایت متقابل و روحیهٔ همبستگی فراهم می‌آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام اختلاف‌نظر، در پی هدف‌های مشترک باشید و با دیگران محترمانه رفتار کنید.
  2. با کمک به همسایگان و مسلمانان دیگر، عملاً در جامعهٔ خود مشارکت کنید.
  3. احکام دینی الزام‌آور را بر پایهٔ دلایل معتبر قرار دهید و در صورت تردید، از عالمی آگاه بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.