Sunan Abi Dawud، حدیث 304
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضِ فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ فَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَحَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ حِفْظًا فَقَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَشُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ الْعَلاَءُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَوْقَفَهُ شُعْبَةُ عَلَى أَبِي جَعْفَرٍ تَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ .
محمد بن مثنی به ما حدیث کرد، ابن ابی عدی به ما حدیث کرد، از محمد — یعنی ابن عمرو — ابن شهاب برایم حدیث کرد، از عروة بن زبیر، از فاطمه بنت ابی حبیش که او دچار استحاضه بود. پس پیامبر ﷺ به او فرمودند:
«هرگاه خون حیض باشد، همانا خونی سیاه و قابل تشخیص است؛ پس آنگاه که چنین بود، از نماز باز ایست. و هرگاه خون دیگری بود، وضو بگیر و نماز بخوان.» ابوداوود گفت: ابن مثنی گفت: ابن ابی عدی این حدیث را از حفظ روایت کرد، پس آن را از عروة، از عائشه نقل نمود که فاطمه... ابوداوود گفت: این حدیث همچنین از علاء بن مسیب و شعبه، از حکم، از ابوجعفر نیز روایت شده است. علاء آن را به عنوان قول پیامبر ﷺ روایت کرد، اما شعبه آن را بر قول ابوجعفر متوقف ساخت که گفت: «برای هر نماز وضو بگیرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
خون حیض را تشخیص دهید و در صورت خونریزی دیگر، پس از وضو نماز بخوانید.
خونریزی خارج از دورهٔ حیض؛ این خونریزی حیض به شمار نمیآید.
طهارت آیینیای که برای بهجا آوردن نماز لازم است.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که حیض و استحاضه احکام متفاوتی دارند: زن در دوران حیض نماز را ترک میکند، اما در صورت استحاضه پس از طهارتِ مقرر نماز میخواند. روایت به خون تیره و قابل تشخیص بهعنوان نشانه اشاره میکند، اما عالمان همچنین دربارهٔ مدت معمول حیض و الگوهای فردی بحث کردهاند. دربارهٔ وضو در حالت استحاضه نیز جزئیات فقهی بیشتری مطرح است؛ انتسابِ روایتِ تکمیلیِ وضو برای هر نماز به پیامبر ﷺ در همهٔ طرق روایت پذیرفته نشده است.
- در صورت تداوم خونریزی، به ویژگیهای خون و الگوی معمول چرخهٔ خود توجه کنید و اگر تردید داشتید از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
- بهخاطر خونریزیای که استحاضه به شمار میآید نماز را ترک نکنید؛ طهارت مقرر را انجام دهید و نماز بخوانید.
- دربارهٔ خونریزی مداوم یا نگرانکننده با یک متخصص سلامت نیز مشورت کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.