الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3052

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ الْمَدِينِيُّ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عِدَّةٍ، مِنْ أَبْنَاءِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ آبَائِهِمْ دِنْيَةً عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ مَنْ ظَلَمَ مُعَاهِدًا أَوِ انْتَقَصَهُ أَوْ كَلَّفَهُ فَوْقَ طَاقَتِهِ أَوْ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا بِغَيْرِ طِيبِ نَفْسٍ فَأَنَا حَجِيجُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن داود مهری برای ما حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، ابوصخر مدنی برایم حدیث کرد که صفوان بن سلیم به او خبر داده است از چند تن از فرزندان اصحاب رسول الله ﷺ، از پدرانانشان که با یکدیگر خویشاوند بودند، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«آگاه باشید! هر کس به معاهد (غیرمسلمانی که با مسلمانان پیمان دارد) ستم کند، یا حقش را ضایع سازد، یا بیش از توانش از او کار بکشد، یا بدون رضایت خاطر چیزی از او بگیرد، من در روز قیامت خصم و مدعی او خواهم بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حمایت از هم‌پیمان در برابر ستم، وظیفه‌ای جدی است.

توضیح واژه‌های دشوار
هم‌پیمان

کسی که بر اساس توافقی الزام‌آور، از حمایت یا حقوقی برخوردار است.

پایمال‌کردن حقوق

محروم‌کردن کسی از حقش یا کمتر دادن از آنچه مستحق آن است.

به‌عنوان طرفِ مقابل ظاهرشدن

در روز قیامت از کسی دفاع‌کردن و علیه ستمگر شهادت‌دادن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیمان‌ها تعهداتی الزام‌آور ایجاد می‌کنند و ستم به غیرمسلمانی که از حمایت برخوردار است، حرام است. این حکم شامل محروم‌کردن او از حقوقش، تحمیل کاری فراتر از توانش و گرفتن اموالش بدون رضایت آزادانه او می‌شود. این هشدار تأکید می‌کند که اختیار و تفاوت قدرت، توجیهی برای بهره‌کشی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام توافق، بررسی کنید که حقوق و تعهدات همه طرف‌ها روشن و منصفانه باشد.
  2. حتی اگر بر کسی اختیار دارید، وظایفی فراتر از توانش بر او تحمیل نکنید.
  3. بدون رضایت آزادانه پول یا دارایی کسی را نگیرید و حقوقی را که ناحق دریغ شده، بازگردانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.