Sunan Abi Dawud، حدیث 3051
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ ثَقِيفٍ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ جُهَيْنَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّكُمْ تُقَاتِلُونَ قَوْمًا فَتَظْهَرُونَ عَلَيْهِمْ فَيَتَّقُونَكُمْ بِأَمْوَالِهِمْ دُونَ أَنْفُسِهِمْ وَأَبْنَائِهِمْ " . قَالَ سَعِيدٌ فِي حَدِيثِهِ " فَيُصَالِحُونَكُمْ عَلَى صُلْحٍ " . ثُمَّ اتَّفَقَا " فَلاَ تُصِيبُوا مِنْهُمْ شَيْئًا فَوْقَ ذَلِكَ فَإِنَّهُ لاَ يَصْلُحُ لَكُمْ " .
مُسَدَّد و سعید بن منصور به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابوعوانه از منصور، از هلال، از مردی از قبیله ثقیف، و او از مردی از قبیله جهینه برایمان حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«شاید با گروهی بجنگید و بر آنان پیروز شوید، آنگاه آنان برای حفظ جان خود و فرزندانشان، اموالشان را سپر کنند.» در روایت سعید آمده است: «سپس با شما بر اساس یک پیمان صلح، مصالحه میکنند.» سپس هر دو راوی متفقاند که فرمودند: «پس بیش از آن مقدار از ایشان چیزی نستانید، زیرا که برای شما حلال نیست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Een vredesverdrag begrenst wat men van de andere partij mag opeisen.
توافقی برای پایان دادن به درگیری یا جلوگیری از آن.
توافقی الزامآور که باید به شرایط مورد توافق آن پایبند بود.
متن تأکید میکند که توافقی که پذیرفته شده نباید یکطرفه نقض شود و نباید بیش از آنچه مورد توافق قرار گرفته مطالبه کرد. چون زنجیرهٔ نقل این روایت ضعیف است، علما بر پایهٔ آن بهتنهایی حکم شرعی مستقلی برای وجوب یا حرمت صادر نمیکنند؛ الزام به پایبندی به توافقهای معتبر بر شواهد قویتر و اصول کلی حقوقی استوار است. تشخیص نحوهٔ دقیق اجرای این اصل در مسائل جنگ و پیمانها بر عهدهٔ مراجع صالح حقوقی و حکومتی است و این متن مجوزی برای اقدام خودسرانه نیست.
- توافقها را روشن ثبت کنید و به شروطی که هر دو طرف پذیرفتهاند پایبند بمانید.
- در اختلافها خودسرانه بیش از حقی که توافق معتبر به شما میدهد مطالبه نکنید.
- رسیدگی به مسائل جنگ و پیمانها را به مراجع صالح بسپارید و تصمیمها را با منابع معتبر و عدالت بسنجید.
این روایت صحیح آسیبرساندن و پاسخدادن به آسیب با آسیب را منع میکند و بر پرهیز از بیعدالتی در توافقها و تعامل با دیگران تأکید دارد.
Sahih al-Bukhari · #4251 (Sahih)این روایت صحیح توافقهای مربوط به حدیبیه را شرح میدهد و نمونهای معتبر برای پایبندی دقیق به شروط پیمان فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.