الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3069

روایت‌شده توسط Asma' bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ آدَمَ - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ نَخْلاً ‏.‏

ترجمه

حسین بن علی به ما حدیث کرد، یحیی — یعنی ابن آدم — به ما حدیث کرد، ابوبکر بن عیاش از هشام بن عروه، او از پدرش، و او از اسماء بنت ابوبکر روایت کرد که رسول الله ﷺ نخل‌هایی را به زبیر واگذار فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ قطعه‌ای زمین دارای درختان خرما را به زبیر واگذار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
واگذاری

دادن زمینی یا دارایی‌ای از سوی حکومت به کسی برای استفاده یا تملک.

درختان خرما

نخل‌ها؛ متن از آن‌ها به‌عنوان داراییِ واگذارشده یاد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حکومتِ مشروع می‌تواند زمین یا داراییِ درآمدزا را واگذار کند. آثار فقهی دقیق به نوع واگذاری و مقررات مربوط به اموال عمومی بستگی دارد؛ خود متن مشخص نمی‌کند که واگذاری به معنای مالکیت کامل بوده یا حق استفاده.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام واگذاری زمین، حقِ واگذارشده و تعهدات مربوط به آن را به‌روشنی مشخص کنید.
  2. دربارهٔ اموال عمومی عادلانه و با توجه به مصلحت همگانی تصمیم بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.