Sunan Abi Dawud، حدیث 3068
روایتشده توسط Saburah ibn Ma'bad al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3سَبْرَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الرَّبِيعِ الْجُهَنِيُّ
- 4أَبِيهِ
- 5جَدِّهِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي سَبْرَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الرَّبِيعِ الْجُهَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ تَحْتَ دَوْمَةٍ فَأَقَامَ ثَلاَثًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ وَإِنَّ جُهَيْنَةَ لَحِقُوهُ بِالرَّحْبَةِ فَقَالَ لَهُمْ " مَنْ أَهْلُ ذِي الْمَرْوَةِ " . فَقَالُوا بَنُو رِفَاعَةَ مِنْ جُهَيْنَةَ . فَقَالَ " قَدْ أَقْطَعْتُهَا لِبَنِي رِفَاعَةَ " . فَاقْتَسَمُوهَا فَمِنْهُمْ مَنْ بَاعَ وَمِنْهُمْ مَنْ أَمْسَكَ فَعَمِلَ ثُمَّ سَأَلْتُ أَبَاهُ عَبْدَ الْعَزِيزِ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي بِبَعْضِهِ وَلَمْ يُحَدِّثْنِي بِهِ كُلِّهِ .
سلیمان بن داود مهری برای ما حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، سبره بن عبدالعزیز بن ربیع جُهَنی از پدرش و او از جدّش برایم نقل کرد که پیامبر ﷺ در محل مسجد زیر یک درخت بزرگ فرود آمدند و سه روز در آنجا ماندند، سپس به سوی تبوک حرکت کردند. قبیله جهینه در سرزمینی به نام رَحَبه به ایشان رسیدند. پیامبر ﷺ از آنان پرسیدند:
«اهل ذوالمروه چه کسانی هستند؟» گفتند: «بنو رفاعة از قبیله جهینه.» پس فرمودند: «من این زمین را به بنو رفاعة به عنوان اقطاع واگذار کردم.» سپس آنان آن را میان خود تقسیم کردند؛ برخی سهم خود را فروختند و برخی آن را نگه داشته و آباد نمودند. (راوی میگوید:) سپس از پدرش عبدالعزیز درباره این حدیث پرسیدم، او بخشی از آن را برایم نقل کرد اما تمام آن را بیان ننمود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ wees land toe aan Banu Rifa'ah, die het onderling verdeelden en gebruikten.
Het toekennen van land aan een persoon of groep door een gezagsdrager.
De naam van de plaats die in de overlevering wordt genoemd.
Een groep binnen de stam Juhaynah.
Geleerden bespreken deze overlevering in verband met de bevoegdheid van het bestuur om land toe te wijzen en de rechten die daaruit voortvloeien. Dat de ontvangers het land onderling verdeelden, sommigen hun aandeel verkochten en anderen het bewerkten, wijst erop dat zo'n toewijzing als bezit kon worden behandeld. De precieze regels hangen af van de aard van het land en de voorwaarden van de toekenning; deze overlevering op zichzelf vormt geen algemene regel voor iedere situatie.
- Leg bij een landtoewijzing duidelijk vast wie het recht krijgt en welke voorwaarden gelden.
- Behandel toegewezen bezit zorgvuldig en maak afspraken voordat het wordt verdeeld, verkocht of bewerkt.
- Gebruik bestuurlijke bevoegdheid om rechten ordelijk toe te kennen en te beschermen.
Deze overlevering staat dicht bij dit bericht in het hoofdstuk en helpt het onderwerp van door de Profeet ﷺ toegewezen land in context te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #3069 (Hasan Sahih)Dit bericht uit hetzelfde hoofdstuk biedt een verwant perspectief op bestuur en het beheer van middelen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.