الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3074

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدَةُ
  3. 3مُحَمَّدٍ
  4. 4يَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ يَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَلَقَدْ خَبَّرَنِي الَّذِي حَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَرَسَ أَحَدُهُمَا نَخْلاً فِي أَرْضِ الآخَرِ فَقَضَى لِصَاحِبِ الأَرْضِ بِأَرْضِهِ وَأَمَرَ صَاحِبَ النَّخْلِ أَنْ يُخْرِجَ نَخْلَهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهَا وَإِنَّهَا لَتُضْرَبُ أُصُولُهَا بِالْفُئُوسِ وَإِنَّهَا لَنَخْلٌ عُمٌّ حَتَّى أُخْرِجَتْ مِنْهَا ‏.‏

ترجمه

هَنَّاد بن سَری برای ما حدیث کرد، عَبده برای ما حدیث کرد، از محمد — یعنی ابن اسحاق — از یحیی بن عروه، از پدرش روایت شده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس زمین مرده‌ای را آباد کند، آن زمین متعلق به اوست.» و حدیثی مشابه آن را ذکر کرد. او گفت: کسی که این حدیث را برایم نقل کرد، به من خبر داد که دو نفر اختلاف خود را نزد رسول الله ﷺ بردند. یکی از آنها در زمین دیگری درخت خرما کاشته بود. پیامبر ﷺ حکم دادند که زمین به صاحبش بازگردانده شود و به صاحب درختان خرما دستور دادند که درختانش را از آنجا خارج کند. راوی گفت: من با چشمان خود دیدم که ریشه‌های آن درختان با تبر زده می‌شد، در حالی که آنها درختان خرمای تنومند و بالغی بودند، اما از آنجا بیرون آورده شدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

احیای زمین بایر، حق تصرف در زمین دیگری را به وجود نمی‌آورد.

پیشینه و سبب بیان

متن روایت می‌کند که دو مرد اختلاف خود را نزد پیامبر ﷺ بردند: یکی از آن‌ها در زمین دیگری درختان خرما کاشته بود. پیامبر ﷺ زمین را به مالک آن واگذار کرد و به شخصی که درختان را کاشته بود فرمان داد آن‌ها را بیرون بیاورد.

توضیح واژه‌های دشوار
زمین بایر

زمینی که مورد استفاده نیست و آباد یا کشت نشده است.

احیا کردن

عملاً آماده‌سازی زمینی بلااستفاده برای کشاورزی یا استفاده سودمند دیگر.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان استنباط می‌کنند که احیای زمین متروک، با رعایت شرایطی، می‌تواند مبنایی برای مالکیت باشد. ماجرای درختان خرما هم‌زمان روشن می‌کند که احیا، حقی بر زمینی که از پیش متعلق به دیگری است ایجاد نمی‌کند. مذاهب فقهی درباره شرایط و نقش اجازه یا حکومت دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ بنابراین این حدیث تصرف خودسرانه در زمین مورد اختلاف را توجیه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از کاشت یا ساخت‌وساز در زمین، مالکیت و اجازه را بررسی کنید.
  2. اختلاف زمین را به‌جای تصرف خودسرانه، از راه دادگاه یا مرجع صلاحیت‌دار حل کنید.
  3. توافق‌های مربوط به استفاده، کاشت و مالکیت را از پیش روشن و مکتوب کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.