الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3075

روایت‌شده توسط Abu Said al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Said al-Khudri

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ عِنْدَ قَوْلِهِ مَكَانَ الَّذِي حَدَّثَنِي هَذَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّهُ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَأَنَا رَأَيْتُ الرَّجُلَ يَضْرِبُ فِي أُصُولِ النَّخْلِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سعید دارمی به ما حدیث کرد، وهب از پدرش، و او از ابن اسحاق با همان سند و معنا روایت نمود، جز اینکه در جای عبارت

«کسی که این حدیث را برایم نقل کرد» گفت: «مردی از اصحاب پیامبر ﷺ، و گمان من بیشتر بر این است که او ابوسعید خدری بود؛ پس من آن مرد را دیدم که بر ریشه‌های نخل می‌زد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از صحابه دید که شخصی به ریشه‌های درختان خرما ضربه می‌زد.

توضیح واژه‌های دشوار
درختان خرما

درختان نخلی که خرما می‌دهند.

ریشه‌ها

بخشی از درخت که در خاک رشد می‌کند و آن را استوار نگه می‌دارد.

برداشت‌های عالمان

این روایت، مشاهده‌ای از یک صحابی دربارهٔ رفتار با درختان خرما را نقل می‌کند. این نسخه به‌تنهایی توضیح نمی‌دهد که چرا آن مرد به ریشه‌ها ضربه می‌زد؛ بنابراین فقیهان تنها بر پایهٔ این عبارت، قاعده‌ای کلی دربارهٔ روش‌های کشاورزی استنباط نمی‌کنند. معنا را باید در کنار روایت‌های مرتبط در این باب بررسی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مشاهده‌ای کوتاه را با دقت بخوانید و خودتان زمینهٔ ناگفته را به آن نیفزایید.
  2. برای کشاورزی یا کارهای تخصصی، از افراد آگاه در آن زمینه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.