الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3073

روایت‌شده توسط Sa'id ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، عبدالوهّاب به ما حدیث کرد، ایّوب به ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از سعید بن زید، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس زمین مرده‌ای را آباد کند، آن زمین مال اوست و برای هیچ ریشهٔ ستمگری حقی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Quien cultiva legítimamente una tierra sin cultivar adquiere un derecho sobre ella.

توضیح واژه‌های دشوار
tierra muerta

Tierra sin cultivar, que no está en uso y no pertenece a nadie.

dar vida

Hacer que la tierra sea realmente apta para su uso, por ejemplo, roturándola o cultivándola.

reivindicación ilegítima

Una reclamación o intervención ilegítima en la tierra o los derechos de propiedad de otra persona.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos deducen de este relato que cultivar legítimamente una tierra sin propietario conocido puede conferir un derecho sobre ella. Vinculan esto a ciertas condiciones, como obtener la autorización de las autoridades cuando sea necesaria, y a la prohibición de vulnerar la propiedad o los derechos ajenos. Las normas concretas varían entre las escuelas jurídicas; la conclusión subraya que una apropiación ilegítima no genera un derecho válido.

درس‌هایی برای امروز
  1. Antes de cultivar una tierra, averigua si alguien tiene derechos sobre ella y qué autorizaciones se requieren.
  2. Aprovecha las tierras sin uso de forma legítima y respeta los límites y las propiedades ajenas.
  3. El esfuerzo por hacer productiva una tierra nunca justifica privar a otra persona de sus bienes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.